Nejsi ty nahodou cech? Cau, ty zijes v Mexiku? To je narez
Jak dlouho, a jaky to tam je? Doufam, ze umis jeste cesky
2006-12-12 07:34:04 · 3 respuestas · pregunta de Anonymous en Sociedad y cultura ➔ Idiomas
Como soy checa puedo confirmar que de verdad le texto es checo.
Traducción:
Nejsi ty nahodou z Cech? -No eres de Chequia por casualidad?
Cau ty zijes v Mexiku? -Hola, tú vives en México?
Con la fraze TO JE NAREZ tengo un poco problema, es un eslang, muy coloquial, quiere decir algo como : Es buenísimo
Se utiliza mucho entre los jóvenes.
Jak dlouho y jaký to tam je? - Cuánto tiempo y que tal allá?
Doufám, ze umis jeste cesky - Espero que sigues sabiendo habar checo.
2006-12-15 22:37:22 · answer #1 · answered by Lucy 2 · 0⤊ 0⤋
Nejsi ty nahodou cech? Cau, ty zijes v Mexiku? To je narez
Jak dlouho, a jaky to tam je? Doufam, ze umis jeste cesky
no eres esas por casualidad checo? Cau, esas vives en Mexico? Lo (es/esta/hay) (torta/carne) hasta cuando, y cual esto allá hay. Confio que sabes ya checo.
Es checo, las palabras aparecen en un diccionario checo. Buscando palabra por palabra que algo asi como lo de arriba. Cada palabra tiene varios significados. Revisa el link. No entiendo que pregunta que es lo mas mportante. De todos modos espero te sea util.
2006-12-13 09:50:07 · answer #2 · answered by Yerko 3 · 0⤊ 0⤋
No está impecablemente bien escrito.
česky, por ejemplo se escribe con la c con cuernitos. ve tu a saber qué otras faltas tenga.
Jak = Cómo
To je= eso es
tam=allá
Cau, ty zijes v Mexiku? = intuyo yo que dice: hola, Eres/estás de méxico?
Son las palabras que reconozco. No recuerdo un traductor de Checo en línea :S.
En fin, meras especulaciones mías. No tengo a mi intérprete oficial de checo a la mano.
Nashledanou!!
2006-12-12 18:14:25 · answer #3 · answered by Ces 6 · 0⤊ 0⤋