Obi-Wan Kenobi é um jedi da saga star wars. Tenho curiosidade em saber a tradução desse nome.
2006-12-12 05:45:59 · 4 respostas · perguntado por Anonymous em Entretenimento e Música ➔ Cinema
Trata-se de um nome copiado do japonês, sem tradução conhecida. Lucas ouviu umas palavras em japonês e achou que elas serviriam para o nome de seu personagem. Não recordo onde ouvi este dado.
De acordo com a Wikipedia, o personagem se inspirou no samurai General Makabe Rokuruta, do filme The Hidden Fortress (A Fortaleza Escondida, dirigido por Akira Kurosawa em 1958).
O ator era o conhecido Toshiro Mifune, que tb foi pensado originalmente para o papel de Obi-Wan Kenobi, feito por Alec Guiness.
A IMDB diz que Peter Cusing tb foi considerado para o papel.
Nesse filme japonês, os dois ladrões teriam inspirado os dois robôs da saga Star Wars: R2D2 e C3PO.
De acordo com a IMDB, aspectos do papel de Mifune nesse filme inspiraram os personagens: Kenobi e Han Solo. Este último personagem, Solo, tb foi baseado no amigo de Lucas, Francis F. Coppola.
Os Jedis estão baseados nos Cavaleiros Templários, nos Samurais e nos Shaolin.
2006-12-12 13:56:33 · answer #1 · answered by Francisco V 6 · 1⤊ 0⤋
Eu não sei.. Mas é um nome muito legal! E também é o melhor jedi de todos..
2006-12-13 08:56:03 · answer #2 · answered by RACHEL 2 · 0⤊ 0⤋
Tradução, tipo... pra qual língua?? Esse nome tah em jedaico huahauhau lingua dos jedis... ou nem sei, será que o George Lucas se deu ao trabalho de inventar Linguas?? Acho que não, talvez algumas palavras...
Num sei, mesmo... sorry!
2006-12-12 13:49:59 · answer #3 · answered by Cazinha 4 · 0⤊ 0⤋
É apenas um nome. Não tem tradução.
2006-12-12 13:48:45 · answer #4 · answered by DURDEN 2 · 0⤊ 0⤋