¿Quien me puede traducir mejor este texto del ingles al español?

Question

I don't get many things right the first time
In fact, I am told that a lot
Now I know all the wrong turns, the stumbles and falls
Brought me here
And where was I before the day
That I first saw your lovely face?
Now I see it everyday
And I know
That I am
I am
I am
The luckiest
What if I'd been born fifty years before you
In a house on a street where you lived?
Maybe I'd be outside as you passed on your bike
Would I know?
And in a white sea of eyes
I see one pair that I recognize
And I know
That I am
I am
I am
The luckiest
I love you more than I have ever found a way to say to you
Next door there's an old man who lived to his nineties
And one day passed away in his sleep
And his wife; she stayed for a couple of days
And passed away
I'm sorry, I know that's a strange way to tell you that I know we belong
That I know
That I am
I am
I am
The luckiest

Entonces... ¿en que casos uno podria dedicar esta letra?

Answer 1

....


ESTO TE COSTARA UN DINERO..

..

Answer 2

La traducción es algo así:

No consigo hacer muchas cosas bien a la primera
de hecho, me lo dicen mucho
ahora sé todas las vueltas equivocadas, tropiezos y caídas
que me trajeron aquí
¿y dónde estaba yo antes del día
que vi tu hermosa cara por primera vez?
ahora la veo todos los días
y sé
que yo soy
yo soy
yo soy
el más afortunado
¿qué si yo hubiese nacido cincuenta años antes que tú
en una casa en una calle donde tu vivías?
a lo mejor yo estaba fuera cuando pasabas en tu bici
¿lo sabría yo?
y en un mar blanco de ojos
yo veo un par que reconozco
y yo sé
que yo soy
yo soy
yo soy
el más afortunado
te amo más que el modo que jamás encontré de decírtelo
en la puerta de al lado hay un señor mayor que vivió sus noventa
y un día falleció mientras dormía
y su mujer se quedó un par de días
y falleció
lo siento, sé que es una forma extraña
de decirte que sé que nos pertenecemos
que yo sé
que yo soy
yo soy
yo soy
el más afortunado.

Espero haberte ayudado, la traducción es muy parecida a mi compañera de arriba pero con matices. Un Saludo

Answer 3

te lo puede traducir el traductor de google,que seguro tarda menos que yo.

Answer 4

las letras de las canciones no se traducen sin mas hay que interpretarlas.

Answer 5

No consigo muchas cosas la primera vez, de hecho me lo han dicho muchas veces, ahora se que todos los caminos equivocados, los tropiezos y las caidas me han traido aquí, y donde estaba antes de el día en que vi tu adorable rostro la primera vez? ahora lo veo todos los días y se que soy el hombre más afortunado, Yo nací 50 años antes que tu en una casa en la calle donde tu vivías? Quiza estaba fuera cuando pasaste con montada en tu bicicleta lo sabía ? y en un mar blanco de ojos you veo un par que reconozco y se que soy el hombre más afortunado, te amo más más de lo que te hubiera dicho si hubiera encontrado una forma de decirtelo, en la puerta de al lado hay un hombre viejo que vive en los 90 años y un día se murió mientras dormía, y su mujer continuo viviendo un par de días y falleció, lo sieno, se que es una extraña forma de decirte que nos pertenecemos , se que soy el más afortunado.

Answer 6

ke gweva!!!

Answer 7

No consigo muchas cosas derechas la primera vez
En hecho, me dicen que mucho
Ahora sé todas las vueltas incorrectas, los tropiezos y las caídas
Traído me aquí
Y donde estaba I antes del día
¿Que primero vi su encantador hacer frente?
Ahora lo veo diario
Y sé
Que soy
Soy
Soy
El más afortunado
Qué si sido cincuenta años natos antes de usted
¿En una casa en una calle en donde usted vivió?
Sería quizá exterior como usted pasé en su bici
¿Sabría?
Y en un mar blanco de ojos
Veo un par que reconozca
Y sé
Que soy
Soy
Soy
El más afortunado
Te amo más que he encontrado siempre una manera de decir a usted
La puerta siguiente allí es un viejo hombre que vivió a los sus an'os noventa
Y un día pasó lejos en su sueño
Y su esposa; ella permanecía para un par de días
Y pasado lejos
Estoy apesadumbrado, yo sé que sea una manera extraña de decirle que que sepa nosotros pertenezca
Que sé
Que soy
Soy
Soy
El más afortunado

Answer 8

¿No consigo de la mejor manera las cosas en en una primera vez,De hecho, me dicen que muchos Ahora sé(conozco) todas las vueltas incorrectas, los tropezones y caídas,Traíciones, yo aqui ,donde era antes del día,Que por primera vez veia su cara encantadora.
Ahora yo lo veo diario y sé Que soy soy soy el más afortunado, Lo que si se es que había nacido antes uns cincuenta años antes de que usted En una casa, en una calle dónde usted vivió?
¿Tal vez yo sería de afuera, como usted pasó su bici sabría(conocería) yo?
Y en un mar blanco de ojos, yo veo un par que reconozco y sé Que soy soy soy
El más afortunado, le amo más que nunca, mas que la primera vez que lo encontre, un modo de decirle Al lado hay un anciano que vivió a sus años noventa y un día falleció en su sueño y su esposa; ella se quedó para un par de días y falleció, siento, sé que esto es un modo extraño de decirle que sé que nos pertenecemos, sé Que soy soy soy el más afortunado

Answer 9

No consigo muchas cosas a la primera
De hecho, me lo dicen a menudo
Ahora conozco todos los caminos equivocados, los tropezones y las caídas
Que me trajeron aquí
Y dónde estaba yo antes del día
Que por primera vez vi tu adorable cara?
Ahora la veo todos los días
Y sé
Que soy
Soy
Soy
El más afortunado
Y qué si he nacido 50 años antes que tú
En una casa o en una calle donde has vivido?
A lo mejor estaba fuera mientras pasabas con tu bici
Lo sabría?
En un mar de ojos
Hay un par que reconozco
Y yo sé
Que soy
Soy
Soy
El más afortunado
Nunca encontraría palabras para decirte lo mucho que te quiero
Al lado, hay un seño mayor que ha vivido hasta los 90 años
Y un día se quedó dormido
Y su mujer, se quedó un par de días
Y se durmió
Lo siento, sé que es una extraña manera de decirte que sé que nos pertenecemos el uno al otro
Y yo sé
Que soy
Soy
Soy
El más afortunado

Lo he hecho lo mejor que sé.

Saludos

Answer 10

esta lindo, ke es? una cancion?

Answer 11

¿No consigo mucho derecho de cosas la primera vez De hecho, me dicen que mucho Ahora sé(conozco) todas las vueltas incorrectas, los tropezones y caídas Traídas mí aquí y dónde yo era antes del día Que yo primero vio su cara encantadora?
¿Ahora yo lo veo diario y sé Que soy soy soy el más afortunado Lo que si yo había sido nacido cincuenta años antes de que usted En una casa sobre una calle dónde usted vivió?
¿Tal vez yo sería fuera como usted pasó su bici sabría(conocería) yo?
Y en un mar blanco de ojos yo veo un par que reconozco y sé Que soy soy soy
El más afortunado le amo más que alguna vez he encontrado un modo de decirle Al lado hay un anciano que vivió a sus años noventa y un día falleció en su sueño y su esposa; ella se quedó para un par de días y falleció siento, sé que esto es un modo extraño de decirle que sé que pertenecemos Que sé Que soy soy soy el más afortunado