我的閱讀能力算初中級之間,我同事建議我可以去閱讀我喜歡的英文書,我現在在閱讀穿著PRADS的惡魔英文版.但是單字大多不懂..
想請問我有2個方法,但哪個比較適合解決這問題??
1.再買回中文版本來對照,並了解英文的意思
(擔憂.怕看過中文,英文版本只是看過)
2.一個單字一個單字慢慢查,去查出他的意思
(擔憂.查不出有些片語和意思會有些出入)
哪一個方法會比較有助於英文的進步ㄋ?感謝
2006-12-12 04:45:05 · 4 個解答 · 發問者 Nicole 1 in 社會與文化 ➔ 語言
那大家會建議我先看過中文小說,再來看英文版的嗎?
是否先讓自己稍為有點印象再來閱讀會比較適合ㄋ?
2006-12-12 12:14:08 · update #1
不要找太難的書..會看不下去..
基本上要找1頁不超過5個生字的書.這樣才能增進閱讀能力.不然的話.1句話就有一半都看不懂.要怎念....
我建議先從童話書開始.而且要自己查單字.不要找太難的書.到書局翻翻兒童的英文書找出自己的英文程度在哪裡.在買書來看.每天看真的進步超級快喔^^加油!!
我自己是從讀6歲美國小孩唸的書進步到13歲.你一定也可以.有的故事書背面會寫幾歲看的.你可以試試.
2006-12-12 08:27:08 · answer #1 · answered by ａｎｎａ 6 · 0⤊ 0⤋
一般我在看英文小說的時候
我會先把一個句子 或一個段落看完
先把單子標出來 然後根據上下文去揣測後
再去查單字 不然一邊要查單字 一邊要享受作者的文筆
到頭來你會很有壓力
再者懂英文單字固然重要
但是我建議你不必吹毛求疵的要把每個你不懂的單字都查出來
因為看英文咬說重要的是在於欣賞作者的寫法 用字技巧
培養分析句子結構的能力
如果只是要學單字 你看字典就好 看小說幹麻
所謂句子結構
就是你要知道句子中的連接詞是連接哪兩個東西 或哪兩個句子
動詞的實態 事情發生的先後順序(因為有些小說會使用倒敘寫法)
若這些都不懂 你只會越看越亂而以 根本不知所云何物
也就是說 單字都懂 可是句子 或故事都不懂
所以看小說 學的會這些才是重要的
單字都是小case而已摟
例句: I want to tell you that you are the most important woman in my life and that I will always love you.
這時你就要知道連接詞and後面有一個that
然後妮回朔到前面第一個that
你就會看的出他要說兩件事情 分別闡述在2個that後面
"you are the most important woman in my life"
跟"I will always love you"
這只是一個很簡單的例子
懂得如何分析像醬的東西 看小說就不難了
穿著Prada的惡魔其實算滿簡單的小說
以後你可以試試Steven King的"捕夢網Dream Catcher"
在這本小說中作者敘述的方式就因為要同時續數不同場景
所以每章節都跳來跳去之外 還有倒敘法
不算太難 如果看的懂的話
2006-12-12 06:58:41 · answer #2 · answered by Jill 4 · 0⤊ 0⤋
建議用查單字的方式，但不用每個生字都查，遇到不懂的字時可先跳過，從前後文來推敲其意，若此單字重複出現，或若略過此單字就無法連貫文意的話，再去查那個單字。
其實我覺得先看過中文版後再來看英文版也不錯，因為大概了解故事內容後，會更能了解原文意思，只是不要一邊對照著中文版來看，這樣容易太過依賴中文翻譯，且會減少閱讀的樂趣。
2006-12-12 05:26:48 · answer #3 · answered by ? 4 · 0⤊ 0⤋
建議你用查單字的方法。因如果真要要英文進步快一點就自己用查的，除了了解小說裡單字的意思外，也可多了解到該單字的其它意思(畢竟一個單字不會只有一個意思)，要是你買了中英書一起來對照，只怕到時會依賴中文版的而變成大略的在看英文版。
會擔憂查不出片語或意思有所出入，我想這應該是每個人翻譯的問題吧!!因每個人的中文造詣不同，所翻出的內容一定也會有所不同，這沒關係!!
P.S 如果你是用電腦辭典查單字的話，建議你用「英英字典」，因英英字典是用英文敘述在解釋該單字的意思，這樣也可以順便讓自己再多熟悉一點單字。
2006-12-12 04:55:10 · answer #4 · answered by 肥妮 1 · 0⤊ 0⤋