請問一下，在CSI影集裡，探員常說的兩句話英語要怎麼說：
1. 死屍會說話
2. 不要相信人，相信證據
是這樣嗎？
1. The dead will talk.
2. Don't trust people, trust the evidence.
2006-12-12 15:35:49 · 2 個解答 · 發問者 ? 1 in 社會與文化 ➔ 語言
Nearly right.1. The dead can talk2. Don't tust people, trust the evidence
2006-12-12 23:46:15 · answer #1 · answered by Stephen Edwards 5 · 0⤊ 0⤋
在CSI影集裏最常引用的二句話就是Gil Grisson說的:
Gil Grissom: There is always a clue.
Gil Grissom: I tend not to believe people. People lie. The evidence doesn't lie.不要相信人，相信證據
因為中文的翻譯有時並不照原劇,"死屍會說話"這句名言是引用影集的哪句話就不大清楚,若照中文翻譯是"The dead can talk after all".
2006-12-13 05:50:39 · answer #2 · answered by undercvr 7 · 0⤊ 0⤋