o que siginifica "servatis a periculum,servatis a malificum"??

Question

no fim da musica WHISPER da banda EVANESCENCE,um pequeno coral de pessoas repetem essas palavras várias vezes...se alguém souber o que significa responde por favor. obrigada!!!!

Answer 1

"SALVE-NOS DO PERIGO, SALVE-NOS DO MAL"

VEJA A TRADUÇÃO DA LETRA:

Sussurro

Me pegue enquanto eu caio
Me diga que você está aqui e que está tudo acabado agora
Falando da atmosfera
Ningúem está aqui e eu caio dentro de mim mesmo
Essa verdade me leva
Á loucura
Eu sei que eu posso parar a dor
Se eu quiser tudo embora

(coro)
Não vire
(Não se entregue á dor)
Não tente esconder
(De qualquer forma eles estão gritando o seu nome)
Não feche os seus olhos
(Deus sabe que mentiras se encontra atrás deles)
Não desligue as luzes
(Nunca dorme, nunca morra)

Eu estou aterrorizado pelo que eu vi
Mas de algum jeito eu sei
Que tem mais para vir
Imobilizado pelo meu medo
E logo serei
Cego por lágrimas
Eu posso parar a dor
Se eu quiser tudo embora

(salve-nos do perigo)
(salve-nos do mal)

Não vire
(Não se entregue á dor)
Não tente esconder
(De qualquer forma eles estão gritando o seu nome)
Não feche os seus olhos
(Deus sabe que mentiras se encontra atrás deles)
Não desligue as luzes
(Nunca dorme, nunca morra)

Anjos caidos aos meus pé´s
Vozes sussuradas nos meus ouvidos
Morte diante dos meus olhos
Deitando perto de mim eu sinto medo
Ela acena à mim
Devo eu entregar
Sobre o meu fim devo eu começar
Esquecendo por tudo que eu cai
Eu subo para conhecer o meu fim

Não vire
(Não se entregue á dor)
Não tente esconder
(De qualquer forma eles estão gritando o seu nome)
Não feche os seus olhos
(Deus sabe que mentiras se encontra atrás deles)
Não desligue as luzes
(Nunca dorme, nunca morra


O ORIGINALWhisper
Evanescence
Catch me as I fall
say you're here and it's all over now
speaking to the atmosphere
no one's here and I fall into myself
this truth drives me into madness
I know I can stop the pain if I will it all away

don't turn away
don't give in to the pain
don't try to hide
though they're screaming your name
don't close your eyes
God knows what lies behind them
don't turn out the light
never sleep never die

I'm frightened by what I see
but somehow I know that there's much more to come
immobilized by my fear
and soon to be blinded by tears
I can stop the pain if I will it all away

don't turn away
don't give in to the pain
don't try to hide
though they're screaming your name
don't close your eyes
God knows what lies behind them
don't turn out the light
never sleep never die

fallen angels at my feet
whispered voices at my ear
death before my eyes
lying next to me i fear
she beckons me shall i give in
upon my end shall i begin
forsaking all i've fallen for i rise to meet the end

(Servatis a periculum)
(Servatis a malificum)

Answer 2

Que tradução medonha!