como se sabe que "to be or not to be" significa "ser o no ser" y no "estar o no estar"?
2006-12-10 13:08:27 · 26 respuestas · pregunta de DonJuan 2 en Ciencias sociales ➔ Sociología
Depende del significado que tu le quieras dar
SALUDOS
2006-12-10 13:14:04 · answer #1 · answered by Anai 7 · 1⤊ 0⤋
Porque la traduccion la aplicas segun la situacion en la que te encuentres, ademas la frase se hizo famosa por Shakespeare y se referia a ser o no ser, esa es la cuestion..............
2006-12-10 21:17:42 · answer #2 · answered by lucastelo 6 · 1⤊ 0⤋
te digo q nunca se me habia ocurrido esa pregunta, es la mas inteligente q lei en todo el dia. y mi respusta: me parece q es por el contexto en la q se la lee
2006-12-10 21:10:58 · answer #3 · answered by Far From Death 4 · 1⤊ 0⤋
el verbo "to be" en español es utilizado como "ser" o "estar" y por el contexto en el cual está usado el "to be or not to be" es porque se traduce "ser o no ser".
saludos.
2006-12-10 21:10:32 · answer #4 · answered by césar x 2 · 1⤊ 0⤋
Es una pregunta que rige nuestras vidas a diario, "lo hago o no lo hago" "me levanto o no me levanto" "lo intento o no" "le digo que sea mi novia o no" ser lo que quieres o no ser .
2006-12-11 00:28:35 · answer #5 · answered by CARLOS A 1 · 0⤊ 0⤋
Literalmente puede significar ambas cosas; pero en Hamlet significa "ser o no ser", el día que la lea te lo explico con más detalles, o podrías leerlo vos.
2006-12-10 22:58:24 · answer #6 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
la frase es sacada de la obra de hamblet de wiliam shaspear o como se escriba. y significa ser o no ser y ahí el dilema, es una obra de justicia y se refiere a que hamblet esta indesiso en ser o no un vengador de la muerte de su padre
2006-12-10 21:43:23 · answer #7 · answered by MINERVA 5 · 0⤊ 0⤋
corazòn esa es una frase usada en Hamlet por Shakespeare,si los conocedores de su obra le dieron esa traducciòn es por el contexto que plantea especificamente esa interrogante.mejor documentémonos antes de filosofar
2006-12-10 21:42:00 · answer #8 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
El verbo "be" en inglés significa "ser " o "estar", aunque la frase que pones se ha tomado tradicionalmente como "Ser o no Ser".
2006-12-10 21:36:22 · answer #9 · answered by Arturo F 6 · 0⤊ 0⤋
"ser o no ser".
2006-12-10 21:35:28 · answer #10 · answered by marcela v 4 · 0⤊ 0⤋