2006-12-10 03:35:38 · 8 respostas · perguntado por Daniel 1 em Educação e Referência ➔ Ajuda para Lição de Casa
Contexto:
"10 dos pacientes tratados foram encontradas células malignas, sendo que em dois pacientes o estado da neoplasia era avançado."
2006-12-10 03:40:15 · update #1
"sendo que" dá uma ideia de complemento, adição de informação. Seria um sinonimo para "além disso" e a tradução seria moreover.
Ou melhor, a frase acima determina uma ideia de exceção para o tratamento. Pode ser traduzido por "entretanto" e a traduçao seria however.
"In ten of the treated patients, had been found malignant cells; however, in two patients the state of the neoplasia was advanced."
₢
2006-12-12 02:29:14 · answer #1 · answered by Luiz S 7 · 0⤊ 0⤋
olha a frase toda:
"10 of the treat patients had been found cells malignant, being that in two patients the state of the neoplasia one was advanced"
2006-12-11 12:44:05 · answer #2 · answered by menina_df 5 · 0⤊ 0⤋
"Ten of the treat patients had been found cells malignant, being that in two patients the state of the neoplasia one was advanced".
Ok? Monovoxx
2006-12-11 11:45:23 · answer #3 · answered by Eid Monovoxx 3 · 0⤊ 0⤋
use o babel fish do porvedor
2006-12-10 11:45:43 · answer #4 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
being that.
2006-12-10 11:43:40 · answer #5 · answered by lily 4 · 0⤊ 0⤋
"why being..."
seria o mais correto
2006-12-10 11:41:51 · answer #6 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
being that
Pelo site do altavista.com.br, vc consegue traduções de vários idiomas.
2006-12-10 11:38:19 · answer #7 · answered by Paulo 1 · 0⤊ 0⤋
Coloca a frase inteira aí, Daniel. Fica + fácil... Depois eu volto!
Bj
Acho q tá c/ o sentido de "porém/enquanto q", então usaria "while in"
Tá, eu queria te ajudar +, mas infelizmente não tenho certeza. Então, se vc stá no Orkut, entre na comunidade TECLA SAP - DÚVIDAS EM INGLÊS e digite esta frase, vc vai receber rapidinho a resposta.
Good luck!
.
2006-12-10 11:37:26 · answer #8 · answered by Andrea 7 · 0⤊ 0⤋