論語衛靈公第十五章

Question

子曰：「群居終日，言不及義好行小惠，難矣哉。」
誰知道這個怎麼翻??

Answer 1

群居終日：一堆人整天聚集在一起。(例如閒散聚會)
言不及義：談的都是一些無意義的內容。(例如聊天、打屁)
好行小惠：喜好以小小的恩惠互相往來酬答。(例如幫忙搬桌椅、洗杯子、泡茶等)
難矣哉：很難成大器、很難教。
整句語譯：如果一群人每天閒閒地聚在一起，講的儘是無意義的話，又相互贈與微恩小惠，這樣的人真的很難成大器呀！(看起來，這句話說的很像現在的『網路聊天室』呢！)

Answer 2

子曰：「群居終日，言不及義，好行小慧，難矣哉！」
孔子說："整天聚在一塊，說的都達不到義的標準，專好賣弄小聰明，這種人真難教導。

Answer 3

整天無力創新，無意創新，卻幻想別人創新，而我們自己可以坐享其成，從中獲利。這豈不是一廂情願，癡人說夢嗎？

2006-12-10 17:17:51 補充：
一群人整天聚在一起，沒講一句正經的話，好賣弄小聰明，這種人不會有什麼成就。

2006-12-10 17:19:49 補充：
上者是寓意；下者為翻譯。