Saludos a todos, quiero saber cómo puedo escribir "Feliz Navidad amigo mio, tu amistad es una bendición para mi, que Dios te guarde, con cariño.." en Portugués. Soy Mexicana y no sé como hacerlo. Muchas, muchas gracias, Un saludo y felices fiestas!★
2006-12-09 09:32:25 · 16 respostas · perguntado por Anonymous em Sociedade e Cultura ➔ Idiomas e Línguas
Por supoesto:
"Feliz Natal, meu amigo. Sua amizade é uma benção para mim.
Que Deus o guarde (ou proteja). Com carinho".
Uma saudação e felizes festas. - esta parte não é muito comum em português.
Fica melhora assim: Um abraço e Boas Festas...
Me encanta hablar, oír y escribir en español. Muchas gracias por la oportunidad.
Feliz Natal e um Maravilhoso 2007
Que Dios te bendiga a ti también.
2006-12-09 11:59:37 · answer #1 · answered by ? 5 · 2⤊ 1⤋
Hola amiga mexicana, puede escribir así: "Feliz Natal meu amigo, tua amizade é uma benção para mim, que Deus te proteja, com carinho"........
Feliz navidad para usted.
Saludos desde Brasil.
2006-12-09 18:06:09 · answer #2 · answered by Anonymous · 2⤊ 0⤋
FELIZ NATAL meu amigo sua amizade e uma bencao para mim ,que Deus te guarde,com carinho.
I hope you like !!!
muchas gracias !!!!!
viva mexico !!!
2006-12-10 10:23:57 · answer #3 · answered by glima31 3 · 1⤊ 0⤋
Feliz Natal, meu amigo. Sua amizade é uma bênção para mim. Que Deus te guarde! Com carinho...
Hice unas adaptaciones de puntuación. :)
2006-12-09 21:26:11 · answer #4 · answered by Alyson Vilela 6 · 1⤊ 0⤋
tu kiers la traducion de tudo?
pero en todos los cassos te voi a traduzir
perdon pela má escrita
es k soi Moçambicana
e hablo Portugues
embora se pa hablar espanhol,no lo se escrebir
e la traducion es
Oi a todos,quero saber como posso escrever
"Feliz Natal meu amigo, tua amizade é uma benção para mim, que Deus te guarde,com carinho.."
y ya esta en portugues
espero k te aya ayudado
beijos e feliz natal
2006-12-09 18:13:05 · answer #5 · answered by Anonymous · 1⤊ 0⤋
"Feliz Natal meu amigo, tua amizade é uma benção para mim, que Deus te guarde, com carinho. Felices fiestas! Que Dios te bendiga.!
2006-12-09 18:02:51 · answer #6 · answered by matagrande 5 · 1⤊ 0⤋
feliz natal meu amigo, sua amizade é uma benção para mim, que deus lhe guarde , com carinho!!!
2006-12-10 09:58:03 · answer #7 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
Geral já respondei aí acima. Bye!
2006-12-09 18:08:36 · answer #8 · answered by Pop Star 5 · 0⤊ 0⤋
"FELIZ NATAL, MEU AMIGO.
SUA AMIZADE É UMA BÊNÇÃO PARA MIM.
QUE DEUS O GUARDE COM CARINHO.."
Beso, amiga de Mexico, feliz Navidad e saludos desde Brasil.
oarcm@hotmail.com
2006-12-09 17:52:46 · answer #9 · answered by Rottweiler 5 · 0⤊ 0⤋
★"Feliz Natal meu amigo, tua amizade é uma benção para mim, que Deus te proteja, com carinho..."★
OBS: En Portugués usamos mais "Deus te proteja", não temos o costume de usar "Deus te guarde", acho que fica melhor assim ;)
★Boas Festas (Felices Fiestas) para ti :)★
2006-12-09 17:50:50 · answer #10 · answered by Math Girl 7 · 1⤊ 1⤋