〝從她和男友的互動中，可以發現他們的格格不入，不像是一對即將要結婚的人〞的英文怎麼翻呢？
2006-12-09 18:28:26 · 3 個解答 · 發問者 ? 2 in 社會與文化 ➔ 語言
這幾種說法供您參考:
From the interaction between her and her boyfriend, you can find a mismatch making them not like a marrying couple.
According to the interaction of her and her boyfriend, they are not so in tune with each other as a marrying couple.
She and her boyfriend are not so much of a marrying couple, for you can find a mismatch from their interaction.
*mismatch:不協調
*in tune with:協調
*so much of:稱得上
2006-12-09 19:39:33 · answer #1 · answered by Kevin 7 · 0⤊ 0⤋
The chemistry between she and her boyfirend is as good as one may exepects from a coulpe that are about to get marry.
2006-12-13 00:39:44 補充：
it should be "not as good as"...I miss a "not" srry
2006-12-09 22:31:40 · answer #2 · answered by Tom 1 · 0⤊ 0⤋
From her and her boyfriend's interaction, one could find out that they are of discord, not like the couple that is going to marry.
2006-12-09 19:31:10 · answer #3 · answered by Paul 4 · 0⤊ 0⤋