”圖案大小沒有按照真實比例”英文怎麼說....(10點)

Question

就是我要畫一張圖
裡面的東西不是按照真實比例
(譬如人比高樓還高)

那我旁邊要加一句說明
""圖中物件並未按照真實比例""

英文該怎麼說?
謝謝

所以說scale和propotion的意思
是一樣的嗎? 謝謝^^

Answer 1

這樣說應該比較符合發問者的原意:
"圖中物件並未按照真實比例"
The contents are not in their actual proportion.
*根據問題所說: "譬如人比高樓還高", 應該指物件彼此之間的相互關係, 所以用proporption.
*scale通常用來表示與真實尺寸之間的比例
This map is drawn to a scale of 1 inch to 50 miles.
這幅地圖是以一英寸代表五十英里的比例繪製的。

Answer 2

應該翻成: Not drawn to scale.

Answer 3

The size of designing is not in accordance with actual proportion.

另有口語一點的
The proportion of the sample dosn't follow the real one.

以你所説的應該是architecture（建築上）所説的設計圖，所以用designing。
而一般Statistics （統計學上）所用的chart, graph就不適用了，因為它們是繪製變動數量的圖為主。