Porque no tênis o zero se diz love?

Question

Quando um tenista está com zero ponto o juiz diz love:
15/0 = fifteen love
30/0 = thirty love
40/0 = forty love

De onde saiu essa expressão?

Answer 1

Isso é meio que uma expressão que surgiu com o tempo, não sabe-se ao certo a orígem, + existem duas explicações que são possíveis:

1 Porque os pontos do jogo foram baseados nas horas do relógio (15-30-45)... Com o tempo 45 virou 40, por ser mais simples. E o zero, q têm forma de ovo, "the egg" em frances se fala "l'ouef", e na língua inglesa acabou sendo chamado de "love".
Obs: a primeira partida mais semelhante com a atual foi realizada na frança, ou seja, pode-se falar que esse país foi um "pai" do tennis. Por isso sua influência.

2 Ou da palavra alemã "lof", que significa honra. Quando alguém perdia de ZERO, usavam a frase "omme lof spelen", traduzindo, "ele jogou pela honra" (nessa epoca a Inglaterra recebeu muitos imigrantes devido as revoltas protestantes).

Parece que a segunda é mais aceita, mas de qualquer forma, ta aí. No site que eu coloquei como fonte, explica.

Answer 2

Caledonia, você arrumou uma pergunta muito sarnenta. Tentei
descobrir via dicionário e alguma anotações minhas. Enquanto isso o Cayo deu um show de pesquisa. Acho que ele reformulou a sua resposta umas três vezes. Valeu p/sarna e uma grande
consideração ao parceiro pela pesquisa e resposta. Parabéns.
da gosto participar com pessoas tão dedicadas.

Answer 3

Nunca ouvi "love", sempre ouvi algo como "Ô", que é uma maneira diferente de se dizer zero em inglês, que é a lingua oficial do tênis.

Answer 4

Ele não fala love... fala ou

Fifteen ou
Thirty ou

Outra maneira de falar zero......