Ich dachte als Erfinder des Automobils gelten Daimler und Benz, wer hat denn nun das Auto erfunden?
2006-12-07 04:25:47 · 10 antworten · gefragt von Aaron19 3 in Autos, Transport & Verkehr ➔ Autohersteller ➔ Renault
Eigentlich muss man das mit "Entwickler" bzw. "Erbauer VON Autos" übersetzen. Das ist zwar jede Autofirma, aber Renault machte den Slogan daraus.
Kleine Anmerkung am Rande: Das erste Auto wurde von Herrn Benz gebaut. Der erste Autofahrer war eine FRAU: nämlich Melitta Benz, die Ehefrau des Entwicklers. Soviel zu den Tatsachen. Einer Legende zufolge soll Herr Benz, der zweite Autofahrer, den ersten Unfall gebaut haben (!) :-)
2006-12-07 04:44:24 · answer #1 · answered by kilopandaeuropa 2 · 0⤊ 0⤋
NaJa, die Werbung!
Createur übersetze ich - Französisch unkundig - mit Kreateur.
Also kreieren. Nicht erfinden.
Aber diese Südländischen Dreckkisten:
um 1970 verarschten die Hersteller aus den Breitengeraden mit ihrer nicht vorhandenen Rostvorsorge (schlechte Qualität der Bleche und keine Wachsversiegelung der Hohlräume),
um 1980 mit ihren Extrem - Leichtbauten, die für die Insassen schon gefährlich wurden, wenn sie mit Tempo 30 gegen nen Baum fuhren,
in dieser Zeit verbraucht ein Renault Mengane Scenic 1,6 bei Tempo 130 noch moderat (Französisches Tempolimit auf Autobahnen), bei 150 will er aber schon 15 Liter und bei 200 mal kurz 20 Liter Super auf 100 Kilometer. Nach einer Stunde Vollgas in dem Teil hast Du bei Tempo 200 insgesamt 400 Kilometer zurückgelegt, 40 Liter Super aus dem 55 (oder 60?) - Liter - Tank verbraucht und kannst schon nach einer neuen Tankstelle suchen. Dabei kommt der Motor auch noch nicht mal von den Franzosen, sondern von VAG (Volkswagen - Audi - Gruppe). Mit dem Motor verbrauchte mein Audi 80 damals immer zwischen 6 und 7 Liter - bei Tempo 200 mal knapp 8 Liter Normal.
Den "Elch - Test" hat das Ding bei mir - trotz des Elektronik - Mülls dann auch nicht geschafft. Ich suche mein Herz jetzt gerade in der Hose - wenn ich nur beim schreiben gerade zurückdenke, wie das damals war. Da hatte ich auch 140 km/h in einer Rechtskurve drauf, als ich einem ausweichen musste, der von rechts einfach auf meine Spur wechselte. Zudem musste ich eben bremsen. Und das mit 10 km/h mehr drauf, als das Französische Tempolimit vorschreibt. Ich weiss nicht, wie das ausgesehen hat damals, aber Fliegen fühlt sich genauso an. Die hässlichen bunten Lampen und Sirenen im Armaturenbrett und das dumme Pulsieren des Bremspedals irritieren in so einer Situation zusätzlich. Der Opa im alten Mercedes, der da einfach so ohne zu gucken die Fahrspur gewechselt hatte, hat wohl weder mein Hupen gehört, noch gemerkt, was er da gemacht hat - ach, egal. Ich habe den Luftdruck der Reifen danach um ein halbes Bar überhöht, dann wars etwas besser.
Ein Peugeot 306 Diesel Kombi fängt wie von automatisch an, immer zwischen 70 und 75 in der Stadt zu fahren - die Franzosen haben ein Tempolimit von Innerorts 60, statt 50 km/h.
Deswegen hat das Gaspedal von der Karre einen solch unpassenden Druckpunkt und nur ab Tempo 70 wird der Motorklang erträglich. Mehrmals hatten sie mich mit dem Ding geblitzt - 600.000 Kilometer hatte ich in über 20 anderen Fahrzeugen vorher zurückgelegt, ohne je geblitzt worden zu sein.
Franzosen bauen auch Kfz´s wohl nur für Frankreich.
Diese Kisten aus Italien und Frankreich sind seit jeher der Alptraum der "Gelben Engel", des ADAC.
Die Franzosen nerven nur mit ihrer anmassenden Autowerbung - und in Warheit verscheuern die hier Kfz´s, bei denen keine Sekunde an ausserfranzösische Ansprüche gedacht wurde.
"Grande Nation"? Lasst mich bloss in Ruhe!
DK
2006-12-08 12:06:08 · answer #2 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
Oh La La Createur de maleur
2006-12-07 15:11:50 · answer #3 · answered by uwe_1983 1 · 0⤊ 0⤋
Erbauer nicht Erfinder!
2006-12-07 12:48:06 · answer #4 · answered by Padrina 6 · 0⤊ 0⤋
Es heißt "Erbauer" oder "Macher", oder auch ganz einfach "Autobauer".
Französische Sprache, schwere Sprache...
2006-12-07 12:43:01 · answer #5 · answered by Lucius T Fowler 7 · 0⤊ 0⤋
So vermessen ist Renault nicht.
Das ist im Sinne von "Erbauer von Autos"
oder "Erschaffer von Autos" zu übersetzen.
2006-12-07 12:35:54 · answer #6 · answered by Ferbi 1 · 0⤊ 0⤋
créateur -Bildner, Erschaffer, Schöpfer
also eher im Sinne von kreieren, designen, Form geben ;)
2006-12-07 12:35:03 · answer #7 · answered by lhysande 2 · 0⤊ 0⤋
Créateur? Heisst das nicht Erbauer anstatt Erfinder? Und in diesem Sinne ist dann eigentlich JEDER Autohersteller ein créateur...
2006-12-07 12:31:38 · answer #8 · answered by Anonymous · 1⤊ 1⤋
Es waren Fred Feuerstein und Barny Geröllheimer !
Alledings wurden diese Automobile noch ohne Xenon-Scheinwerfer ausgeliefert, zur Beleuchtung wurde lediglich eine Kerze auf den Steinkühler gestellt. :-)
2006-12-07 12:32:58 · answer #9 · answered by > Accuphase < 2 · 1⤊ 2⤋
Renault ist doch kein Auto !! Der wird schon mit Flugrost geliefert.
2006-12-07 12:36:31 · answer #10 · answered by löwin 4 · 0⤊ 4⤋