Qual a origem da palavras MOSCA?

Answer 1

É uma palavra que quase não se modificou. Era musca no latim.

P.S. Eu estudei Latim na faculdade.

Answer 2

Na verdade, a estrutura de cada uma destas palavras parece seguir o padr�o dos compostos morfossint�(c)ticos (amor-perfeito = N + Adj., �gua-p� = N + N) e n�o h� grande problema que seja assim explicado aos alunos. Mas repare que na forma��o do plural j� come�a a reflectir-se um fen�[�]meno de lexicaliza��o de �gua-p�: �gua-p�s (ainda ocorre ��guas-p�s�).

Em termos de transposi��o did�(c)tica, n�o � a designa��o que nos interessa mas a compreens�o do que est� por detr�s dessa designa��o. A explica��o de que se trata de palavras lexicalizadas envolve dois planos de an�lise:
1. significado da palavra complexa;
2. gera��o de novas palavras complexas, seguindo a mesma estrutura composicional.

Vejamos o plano do significado destas palavras complexas: em nenhuma delas, amor-perfeito e �gua-p�, o sentido da palavra final � a soma, o resultado, dos sentidos do N + Adj. ou do N + N que as comp�em: amor-perfeito � uma flor, e �gua-p�, um vinho aguado. Isto n�o acontece com os termos que utilizou como exemplos: decreto-lei � um decreto que � lei, couve-flor � uma couve que tem a forma de uma flor. Da� que possa agora, talvez, ficar mais transparente o 2.� plano de an�lise: como gerar novas palavras complexas, do g�[�]nero de amor-perfeito ou �gua-p�, se n�o temos processo de forma��o de palavras que nos ensine a faz�-lo? Ou seja, a estrutura composicional, quanto ao sentido, perdeu-se. Da� que se diga que �a palavra complexa lexicalizada deixou de ter uma estrutura composicional, isto �, n�o existe nenhum processo de forma��o de palavras no portugu�s contempor�neo que permita gerar palavras como estas�. Pouco a pouco, estas palavras entrar�o na l�ngua como palavras simples, fica para tr�s o sentido inicial que lhes deu origem. Veja a palavra embora: quantos sabem que j� foi �em-boa-hora�? O que interessa para os alunos? Que saibam que estas duas palavras, amor-perfeito e �gua-p�, ainda s�o palavras complexas. S�o compostos, cuja estrutura � igual a N +Adj. e N + N, respectivamente. A primeira segue a regra geral de forma��o do plural dos compostos com esta estrutura, a segunda j� est� a seguir a regra geral de forma��o do plural das palavras simples.
Espero ter contribu�do para o esclarecimento da sua d�vida.

Filomena Viegas

Gram�TIC�.pt
No caso de n�o estar ainda inscrito(a), por favor, entre como Visitante.