No se los demás, pero yo que hablo un español digamos, americano, no consigo entender su español, a veces veo películas, programas, etc. con español de españa (...) pero no entiendo NADA...es como si estuviese en otro idioma para mi.
entonces ahí va la pregunta.
¿A UDS. TAMBIÉN LES CUESTA ENTENDER EL ESPAÑOL DE LOS AMERICANOS?
2006-12-06 12:19:05 · 26 respuestas · pregunta de Anonymous en Sociedad y cultura ➔ Idiomas
Tengo amigos argentinos que cuando hablan rápido no les entiendo nada y además utilizan otros vocablos y modismos muy diferentes al nuestro. En una oportunidad tuve el agraado de conocer Cuba y creí estar en otro país pues, menos que menos se les entendía.
2006-12-06 12:37:35 · answer #1 · answered by clarisa 3 · 2⤊ 1⤋
Yo escribo desde Castilla en España.
A veces hay diferencias de comprensión en ambos sentidos, sobre todo en vocabulario.
Es normal y hay varias razones para ello:
Durante siglos los contactos han sido esporádicos, porque las comunicaciones eran más lentas que actualmente, y el idioma a evolucionado de distinta manera en cada lugar. Ahora con la televisión, internet y la posibilidad de viajar más rápidamente se tiende más hacia una homogeneización.
Los idiomas autóctonos de las distintas partes de Sudamérica han influido de distinta manera en cada región, lo mismo que en España los otros idiomas españoles, el catalán, vasco o gallego influyen sobre la forma de hablar el castellano.
Tampoco hay que olvidar que el castellano que se habla en la mayoría de Sudamérica tuvo en su origen mayor influencia de la variante que se habla en el sur de España que de la que se habla en Castilla (considerada la estándar, por ser Castilla el origen del idioma y encontrarse aquí la capital, Madrid).
Esto significa que su evolución partió ya con diferencias.
Pienso que tampoco es malo ni es tan grave que existan diferencias dialectales en los idiomas, mientras exista una variante culta que pueda ser entendida por todos los hablantes.
Más bien me parece enriquecedor e intento entender siempre lo que leo en YR.
En otros idiomas, por ejemplo el alemán o el italiano, las variantes dialectales son incluso mucho más marcadas, pero existe la variante culta, escrita, que la inmensa mayoría de la gente puede entender.
Por todo esto vuelvo a insistir en que, si queremos continuar entendiéndonos, toda la gente que entra en este foro utilizando el castellano tenga en cuenta que muchos de los que les leen no hablan la misma variante que ellos e intenten escribir utilizando el idioma mas estándar posible.
De todas formas, entiendo que cada cual utilice la lengua como le es más cómodo, por eso aquí tenéis la web de la RAE. Entrad en el diccionario (el enlace de arriba a la izquierda), es fácil de consultar por internet y cada vez es más completo e incluye más variantes de todos los países.
www.rae.es
Una cosa más, a los que escriben desde América les aconsejo que utilicen el corrector de ortografía de YR. Así dejarán de confundir la "s" y la "c".
Saludos a todos
2006-12-06 17:29:48 · answer #2 · answered by Cuervoloco 2 · 6⤊ 2⤋
Pues claro es normal, fíjate los siglos de evolución que llevan las diferentes "versiones" del español. Pero ahora con internet, y la cantidad de latinos que hay en España, cada vez nos entendemos mejor!! Ahora sí, lo que no me gusta es que me le digan HOMERO a mi compadre Homer Simpson xfa!!! JAJAJA!!! ☺☺☺ Un saludo a toda América!
2006-12-06 12:24:28 · answer #3 · answered by Anonymous · 4⤊ 1⤋
Sí me cuesta mucho entender el español de américa. Está tan cambiado en algunas zonas que ni parece la misma lengua (y ya no digamos de la costumbre extendida de usar palabras del inglés entremezcladas... sin comentarios)
2006-12-07 05:18:12 · answer #4 · answered by Edmundo Dantés 4 · 3⤊ 1⤋
No, la diferencia es que el latinoamericano a la hora de hablar, habla mas despacio dando a lugar que se le entienda un poco mejor.
2006-12-07 06:53:31 · answer #5 · answered by Jose Fernandez 1 · 2⤊ 1⤋
Soy checa y hablo espanol. Entiendo perfectamente todas las formas del espanol. Algúnas palabras y expresiones varian pero el mensaje se comprende.
2006-12-07 04:27:33 · answer #6 · answered by Lucy 2 · 2⤊ 1⤋
No, para nada, a no ser que sean palabras que sólo se utilicen allí y no las conozca.
Saludos.
2006-12-07 01:30:30 · answer #7 · answered by Anonymous · 2⤊ 1⤋
A mi me parece exagerado que digais que no os entendeis, y, sin querer insultar a nadie, llega a parecerme idiota leer "no entiendo NADA"... por favor, que hablais todos el mismo idioma!!! Se que de un pais a otro cambia el argot y si se abusa de el es dificil que un venezolano entienda a un español, al igual que le es dificil a un mejicano entender el argot argentino, pero en general no me digais que no os entendeis entre vosotros!!!
Yo soy frances, vivo en España y he aprendido el español aqui, y se que se me nota enseguida cuando lo hablo con latino-americanos. Pero aun asi entiendo muy bien a los de américa latina siempre y cuando hablen de una forma normal!!! Claro que hay unas palabras distinitas y tal pero bueno, no es suficiente como para no entenderse digo yo... solo requiere un pequeño esfuerzo y ya esta. Esta claro que si un cubano o un argentino se pone a usar una jerga muy local pues no lo entiendo, pero hablando de manera normal no tengo problema para entender a nadie, y eso que no es mi lengua materna... asi que por favor, no digais que los americanos y los españoles no os entendeis, es muy exagerado!
2006-12-06 23:23:59 · answer #8 · answered by El Emigrante 6 · 2⤊ 1⤋
Ras, para mi, que soy de Brasil, sinto mucha diferencia del espanol que se habla em latinoamerica e lo que hablam em Espana. Pero compreendo bien el espanol que hablam dos norteamericanos. Saludos de Luke, desde Rio de Janeiro.
2006-12-06 12:24:39 · answer #9 · answered by L U K E 7 · 2⤊ 1⤋
escucho a algunos de los millones de ecuatorianos que hay en españa y no entiendo nada
2006-12-06 12:23:13 · answer #10 · answered by Anonymous · 2⤊ 1⤋