2006-12-06 03:17:31 · 10 risposte · inviata da oscar p 1 in Società e culture ➔ Lingue
si..e dicendo "once a blue moon" è come dire "una volta ogni morte di papa"..poi c'è "put a sochk in it" k vuol dire "kiudi il becco" (come anke "shut up")ecc ecc..
2006-12-06 03:19:36 · answer #1 · answered by simysimy 6 · 1⤊ 1⤋
Beh, come saprai "Buona fortuna" non gode di buona reputazione... Infatti pure noi diciamo, appunto, "in bocca al lupo" e amenità varie.
Anche se la superstizione nei Paesi anglosassoni non ha niente a che vedere con quella di noi latini, in questo caso la si trova, eccome! Il punto è che rimpiazzare l'augurio jettatore di cui sopra con un insolito "rompiti una gamba", sebbene possa sembrare strano, ha il suo perché. E questo perché arriva dal teatro, dove la superstizione non ha nazionalità, e pare che abbia pure origini antichissime, forse si risale addirittura all'Antica Grecia... Dunque, una teoria vede gli spettatori di Eschilo e compagnia bella battere i piedi e saltare alla fine di uno spettacolo per dimostrare il loro apprezzamento anziché applaudire... Ma questa è solo una delle tante ipotesi e io ho già scritto un papiro! E magari a te bastava un semplice "sì"... :p
2006-12-06 03:55:18 · answer #2 · answered by franz 1 · 1⤊ 0⤋
si
2006-12-07 05:53:20 · answer #3 · answered by ila 7 · 0⤊ 0⤋
se vuoi dire a qualcuno "in bocca al lupo!" devi dire "break YOUR leg!",cmq sì...
e in spagnolo si dice "mucha mierda"^___-
2006-12-07 02:09:41 · answer #4 · answered by betty^^ 2 · 0⤊ 0⤋
e' la stessa cosa ma a me piace piu' dire fingers crossed
2006-12-06 22:20:23 · answer #5 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
si, è esattamente la stessa cosa. si può dire anche good luck o fingers crossed, in pratica incrocia le dita!
2006-12-06 08:45:51 · answer #6 · answered by uruguayan84 2 · 0⤊ 0⤋
rompiti una gamba?? boh io li ho sempre sentiti dire lots of shit.....
che equivale al nostro tanta *****, tale e quale!!!
ciau!!
Lè
2006-12-06 03:29:11 · answer #7 · answered by Lè 3 · 0⤊ 0⤋
sì e IT'S RAINING CATS & DOGS significa PIOVE A DIROTTO
2006-12-06 03:25:10 · answer #8 · answered by Claudia 3 · 0⤊ 0⤋
esattamente...c'e' anche in un bel cartone animato che si chiama "topolino strepitoso natale"!
2006-12-06 03:19:54 · answer #9 · answered by stefano c 4 · 0⤊ 0⤋
No cosi' e'come dire che ti sei rotto una gamba
2006-12-07 07:10:48 · answer #10 · answered by Anonymous · 0⤊ 2⤋