Espanhol + Portugues = Portunhol....acham que irrita, ou e engracadinho?
2006-12-06 01:19:01 · 11 respostas · perguntado por menina 2 em Sociedade e Cultura ➔ Idiomas e Línguas
Eu não gosto do portunhol, eu prefiro falar português ou espanhol, a mistura faz que neguem fale nenhum idioma .
Eu vi respostas em suposto espanhol que eram assim: "io soy um jovem doido" querendo falar "Yo soy un joven loco", ou eu sou um cara doido, uma mistura errada ate para escrever.
2006-12-06 01:24:32 · answer #1 · answered by Os Okampas 7 · 20⤊ 1⤋
Por incrível que pareça, é uma língua crescente, não em pessoas que acham que sabem espanhol e misturam tudo, mas entre falantes tanto brasileiros quanto uruguaios, na área fronteiriça.
O contato entre pessoas de um lado e do outro da fronteira e ainda com o livre trânsito, por causa do mercosul, tem feito com que os falantes se influenciem e formem uma língua mista, a qual recebeu o nome oficial de portunhol. Existem crianças aprendendo a falar, como primeira língua o portunhol. Entretanto, é uma língua popular e típica da classe baixa e pouco escolarizada da região. Infelizmente, o Ministério da Educação Uruguaio, em vez de incentivar a diversidade, a sociedade plural, tem tentado extinguir a nova língua. Afirmam que deve-se falar ou português ou espanhol.
2006-12-07 12:43:54 · answer #2 · answered by Alyson Vilela 6 · 2⤊ 0⤋
Acho que "quebra o maior galho"!!!!!!!
2006-12-06 09:29:08 · answer #3 · answered by miosotis 7 · 2⤊ 0⤋
È td a mesma coisa p mim fia.
2006-12-06 13:52:00 · answer #4 · answered by Somente só. 3 · 1⤊ 0⤋
hoje em dia ja ta virando cultura pra se virar nas horas q precisa.
2006-12-06 10:55:01 · answer #5 · answered by Anonymous · 1⤊ 0⤋
Acho uma tristeza por não saber corretamente o espanhol (e provavelmente nem o português). Mas mesmo assim ainda acho que ainda é melhor tentar se fazer entender do que nem tantar. Aliás isso é típico de brasileiro quando está em terras estrangeiras. Seria legal que nossa cultura digo nossas escolas oferecem melhores e maiores oportunidades pra gente aprender outras línguas...
Porque SE COMUNICAR É UM BARATO! Trocar idéias com outros povos é enriquecer-se... Falei? Comuniquei?
Soy mui atenta en otras lenguas por esso mismo intento hablar cuando y siempre que es possible...
Gracias...
Besos... Hasta otra oportunidad...
2006-12-06 09:39:13 · answer #6 · answered by ? 5 · 1⤊ 0⤋
Um pouquinho de tudo. Só não pode ser misturado comgirias!
2006-12-06 09:33:11 · answer #7 · answered by josy 4 · 1⤊ 0⤋
O de fronteira, como o povão do Chuí (RS), do Uruguai ou do leste do Paraguai, vá lá. Isso é natural.
Agora, gente tentando falar espanhol e chega pedindo "un sorviete de moriango con abacaxito" (un helado de frutilla con ananás), ahhhh, esse ninguém agüenta! Só se for de muita palhaçada mesmo!
2006-12-08 01:35:06 · answer #8 · answered by Eremita 6 · 0⤊ 0⤋
Falo e escrevo espanhol, mas acho o portuñol uma invenção brasileira fantástica! Mostra como somos um povo da paz, que se esforça para o entendimento, criativo.Esse é um dos motivos pelos quais a nossa acolhida aos estrangeiros ser muito elogiada.Ñão importa se no portunõl acabamos cometendo erros gramaticais nos dois idiomas pois o mais importante é a intenção de entender e se fazer entender pelo outro.Ah! Se muitos outros povos tivessem essa boa vontade, acho que o mundo já seria um pouquinho melhor...
2006-12-06 11:16:43 · answer #9 · answered by Ana V 3 · 0⤊ 0⤋
Acho engraçado , meu namorado às vezes fala , ele é espanhol :-P
2006-12-06 09:27:25 · answer #10 · answered by Samsunnahar 6 · 0⤊ 0⤋