Wer kann mir bitte das ins Deutsche übertragen: Muss nicht exakt wörtlich sein, aber nahe am Text bleiben:
This is with regards to your cash out request of US$1,950.00 on 12/05/2006 11:01 from your PartyAccount Niggl_87.
As your ELV purchase dated 12/02/2006 05:38 has not settled, we will not be able to process your cash out request as of now. It usually takes five to six business days for an ELV to settle from the date of deposit. The expected date of clearance is Thursday,07th Dec 2006 14:00 EST. In the meantime, your funds are available and can be transferred back to your PartyAccount. You can reverse your Cash Out from the deposit page in the Cashier section at the site.
Please contact us if you have any questions. We are available 24 hours a day, 7 days a week to assist you.
2006-12-05 03:27:40 · 11 antworten · gefragt von Niggl 3 in Wirtschaft & Finanzen ➔ Persönliche Finanzen
Ich habe bei PartyPoker in den letzten 4 Tagen 2000 Dollar gewonnen, die will ich jetzt auf mein Konto überweisen lassen, und ich würde jetzt gerne wissen, was da geschrieben wurde... herzlichen dank
2006-12-05 03:33:13 · update #1
Danke an alle WARNUNGEN, jedoch ist das nicht das erste mal das ich mir meinen Gewinn bei PartyPoker überweisen lasse. ich verdiene mit Poker wesentlich mehr als ich bei der Krankenpflege verdiene. Wollte jetzt nur mal abklären was das für ne Email ist weil die bei jeder transaction kommt. Aber für ALLE: Das ist echter Gewinn, mit dem ich zum beispiel diesen laptop gekauft habe auf dem ich euch jetzt schreibe. dennoch weiß ich das es solche Mails gibt, die betrügerisch sind. jedoch ist das hier bestimmt nicht der fall, da ich es ja immer wieder mache...... Aber trotzdem danke...besonders an Dr. SEUSS
2006-12-05 03:59:45 · update #2
Dies betrifft dein Antrag auf Auszahlung deines Geldes US$1,950.00 vom 12/05/2006 11:01 von dienem PartyAccount Niggl_87.
Dein ELV erwerb vom 12/02/2006 05:38 is noch nicht bearbeitet. wir sind nicht in der lage deine Auszahlung im Moment zu bearbeiten. es dauert normaler weise 5 bis 6 geschäftstage um ein ELV auszuführen gezählt von dem tag der beantragung.
voraussichtlich wird es am 7th Dec 2006 14:00 durchgeführt. in der zwischenzeit ist dein guthaben zugänglich und kann wieder zurück auf deinen Partyaccount überwiesen werden. du kannst deine Auszahlung (Cash Out) von der Anlage (deposit) seite in der Cashier section auf dieser seite rückgängig machen.
bitte kontaktieren sie uns bei irgendwelchen fragen. wir sind 24 h 7 tage die woche zu erreichen.
falls du noch fragen hast oder hilfe brauchst wegen rückfragen schreib mir ne mail
2006-12-05 03:43:36 · answer #1 · answered by Dr.Seuss 5 · 0⤊ 0⤋
Bitte, lasst doch keine Sprachsoftware über so was drüber laufen, das ergibt doch alles keinen Sinn.
So wies aussieht schicken die dein Geld voraussichtlich Donnerstag los, wenn dus aber doch lieber verzocken möchtest, kannst du dir das Geld bis dahin auch wieder auf deinen Account transferieren.
2006-12-05 11:42:06 · answer #2 · answered by Tess 3 · 1⤊ 0⤋
VORSICHT!!! Das ist typisch für die "Nigeria Connection". Sogar unser Staat warnt schon über die Seiten des LKA (Landeskriminalamt) vor diesen Betrügern! Es fallen trotzdem immer noch Leute (auch Geschäftsleute) darauf herein.
Vergesse deinen angeblichen Gewinn! Lösche alles und du ersparst dir Ärger.
2006-12-05 11:41:11 · answer #3 · answered by Oldtimer 6 · 2⤊ 1⤋
Dieses ist in bezug auf Ihr Bargeld aus Antrag von USS1,950.00 auf 12/05/2006 11:01 von Ihrem PartyAccount Niggl_87. Da Ihr ELV Erwerb datierte, 12/02/2006 hat 05:38 nicht vereinbart, wir in der LageIST nicht, Ihr Bargeld aus Antrag ab jetzt zu verarbeiten. Es dauert normalerweise fünf bis sechs Werktage für ein ELV zum Settle nach Ablagerung. Das erwartete Datum des Abstandes ist Donnerstag, 07. Dez 2006 14:00 EST. Mittlerweile sind Ihre Kapital vorhanden und können zurück zu Ihrem PartyAccount gebracht werden. Sie können Ihr Bargeld heraus von der Ablagerung Seite im Kassiererabschnitt am Aufstellungsort aufheben. Treten Sie mit uns bitte in Verbindung, wenn Sie irgendwelche Fragen haben. Wir sind vorhanden 24 Stunden proTag, 7 Tage in der Woche, Sie zu unterstützen
das ist ein ganz normaler vorgang ging mir auch so.........
2006-12-05 11:37:11 · answer #4 · answered by stiftholer123 2 · 1⤊ 0⤋
Hallo, wenn du da wirklich gewonnen hast :
Betr: Ihr Auszahlungswunsch vom 5.12.2006....
Weil Ihr Kauf (Spielcoins oder so ?) per ELV (Elektronisches Lastschriftverfahren ?) noch nicht verbucht/abgeschlossen ist, können wir noch keine Auszahlung vornehmen. Es braucht 5-6 Tage bis das ELV abgeschlossen ist. Das saollte dann am 7.12. soweit sein.
In der Zwischenzeit ist Ihr Guthaben verfügbar, wenn Sie es auf Ihr "Party-Konto" zurückbuchen (???) Sie können Ihr Guthaben auf der der "Kontoseite" in der Kassensektion "umkehren"
Ich würde an deiner stelle ein paar Tage warten...
2006-12-05 11:41:17 · answer #5 · answered by Jimmy 3 · 0⤊ 0⤋
Bevor wir uns die Mühe machen, das zu übersetzen: ist das nicht ne Spam-Mail? Hast du ein Party-Konto bei einer Bank? Und wolltest 1.950 Dollar abheben? Wenn ja: das geht noch nicht - das geht erst ab dem 7. Dezember. Bis dahin sollst du dich gedulden. Dein Lastschriftverfahren vom 12.02.2006 ist noch nicht bereinigt.... das dauert normalerweise bis zu 6 Werkstage... In der Zwischenzeit kannst du dein Guthaben verwenden... ... wenn man wüsste worum es geht ...
Lese jetzt, dass es um eine Poker Seite geht. Ich würde das mal so interpretieren: die haben zur Zeit deine Mitgliedsgebühr für diesen Monat noch nicht gutgeschrieben? Das wird erst am 7. der Fall sein, so lange kannst du deinen Gewinn nur verzocken, aber kannst ihn nicht abheben ;-) Bitte nicht verzocken!!!
2006-12-05 11:38:43 · answer #6 · answered by female_daywalker 6 · 0⤊ 0⤋
Bist Du an einen Scammer geraten? Jedenfalls teilen sie Dir mit, dass es 4-5 Tage dauert, bis der Auftrag verarbeitet ist und die Kohle vorausichtlich am Donnerstag 14 Uhr durchkommt. In der Zwischenzeit hast Du Zugriff und kannst das Geld auf Wunsch zurücktransferieren (Cashier Section auf der Webpage).
Wenn das wirklich ein Scam, bzw. die sog. Nigeria-Connection ist, mach' Dich im Netz darüber schlau, bevor Du weitere Schritte unternimmst. Evtl. auch bei der Polizei.
2006-12-05 11:36:59 · answer #7 · answered by Mistviech 5 · 0⤊ 0⤋
Es geht um irgendeinen Kredit oder sowas. Ich vermute mal, dass du keine Dollars irgendwo beantragt hast, also: LÖSCHEN
2006-12-05 11:31:48 · answer #8 · answered by der_pferd_horst 4 · 0⤊ 0⤋
Das ist absolut Spam. Auf so 'nen Mist zu antworten, lohnt sich nicht.
2006-12-05 11:53:54 · answer #9 · answered by Lucius T Fowler 7 · 0⤊ 1⤋
Du bist auf miese Betrüger hereingefallen und kann für Dich nur hoffen, dass Dein PC nicht infiziert ist!
2006-12-05 11:46:46 · answer #10 · answered by Anonymous · 0⤊ 1⤋