ich kenne das nur im Zusammenhang mit den Juden zu Hittlers Zeiten. Heißt deportiert weggefahren, verschleppt oder wird noch umgebracht?
ihr braucht mir nicht zu schreiben, dass die Juden in Containerzügen ins KZ gefahren worden sind, das weiß ich ja, mir geht es wirklich nur um die genaue Übersetzung von Deportation.
2006-12-03 20:18:16 · 9 antworten · gefragt von maia 4 in Autos, Transport & Verkehr ➔ Sonstiges - Autos, Transport & Verkehr
Deportation (v.lat.: deportatio, dt. verschleppen, wegbringen, verbannen) ist die zwangsweise Verschleppung, Verbannung bzw. Umsiedlung von politischen Gegnern oder ganzen Bevölkerungsgruppen sowie Verbrechern an einen entfernten Ort.
2006-12-03 20:23:40 · answer #1 · answered by Anonymous · 3⤊ 0⤋
Deportation kommt vom lateinischen deportare und heisst verschleppen, verbannen
portare heisst tragen, die Vorsilbe de- bezeichnet die Bewegung weg, vgl. auch transportare, wobei hier die Vorsilbe trans- die Bewegung von-nach ausdrückt.
2006-12-04 04:25:53 · answer #2 · answered by Windi 5 · 2⤊ 0⤋
Deportation kommt aus dem Lateinischen
deportieren-verschleppen,
wegbringen,verbannen.
Umgebracht wird auch,aber nicht im Sinne
des Wortes Deportation
2006-12-04 04:25:05 · answer #3 · answered by saloniki 6 · 1⤊ 0⤋
de-portieren =weg-bringen/wegtragen/
wegtrans-portieren
lat. portare=tragen
2006-12-04 04:21:38 · answer #4 · answered by LeoTrotzkij 3 · 1⤊ 0⤋
deportiert / deportieren - abtransportieren
2006-12-04 04:21:19 · answer #5 · answered by Anonymous · 1⤊ 0⤋
Deportieren, heist wegbringen
2006-12-04 11:48:30 · answer #6 · answered by .War mal Nr. 2 7 · 0⤊ 0⤋
gemäß Fremdwörterlexikon und Lexikon: verbannen, verschleppen, zwangsverschicken! Das gibt es auch heute noch!
2006-12-04 04:47:20 · answer #7 · answered by Albert S 1 · 0⤊ 0⤋
Das deutsche Wort wäre wohl "verschleppen", weil lateinisch "portare" tragen heißt, und "de-" "weg-". trans-portare heißt, von einem bestimmten Ort an einen anderen, ebenfalls bestimmten, Ort zu transportieren (daher haben wir ja das Wort); de-portare heißt, jemanden wegzuschleppen an wohin-weiß-man-nicht. Das Umbringen ist im Wort selber nicht enthalten, wird aber wohl in der Praxis auch heute noch durchgeführt.
Siehe auch: Camp Delta, oder Guantanamo.
2006-12-04 04:41:11 · answer #8 · answered by Lucius T Fowler 7 · 0⤊ 0⤋
verweisen, abschieben, ausbürgern, aussiedeln, ausweisen, fortjagen, verstoßen, vertreiben.
2006-12-04 04:23:03 · answer #9 · answered by maus44867 2 · 1⤊ 1⤋