急!西班牙文翻譯 中翻西 (20點)

Question

我上西班牙文課要報告
我是負責引言的人
希望大家能幫幫我
以下希望可以幫我翻的部分
--------------------------------------------------------------
老師各位同學大家好
我們今天要分享的主題是---->3隻小豬的故事
這是一個有關於3隻小豬蓋不同的房子來抵抗邪惡的大野狼的故事
我們這一組會一個一個的上台介紹這個故事
所以現在請大家享受我們的分享吧

謝謝大家的參與(thank you for your attention)
大家有什麼問題嗎?

Answer 1

-->老師各位同學大家好
Buenos días/tardes (這是必叫又禮貌的報告用的問候方式 días 用在早上報告時 tardes 用再下午)
-->我們今天要分享的主題是---->3隻小豬的故事
El tema que nosotros vamos a presentar (presentar= 講說/講解 國外用分享這個單字瞞少的) sobre el cuento de los tres cochinitos/chanchitos (cochinitos = 豬的可愛說法 chanchitos = 小豬)
-->這是一個有關於3隻小豬蓋不同的房子來抵抗邪惡的大野狼的故事
Este un cuento donde hay tres cochinitos que construyen sus propios diferentes casas donde van a para el malvado lobo.

(我們這一組會一個一個的上台介紹這個故事
所以現在請大家享受我們的分享吧)
Lo presentaremos en grupos por cada parte. Disfrutenlo con nosotros. <有稍微更改一下我覺得報告時比較通 : 改成 ---> 我們會一組一組的來分段介紹這個故事。大家好好享受吧!>

希望有幫助到囉

Answer 2

Hola!　版主您好！
對西班牙或西班牙文有興趣嗎？有空來晃晃哦

http://republica-sino-hispana.blogspot.com/
http://groups.google.com/group/republica-sino-hispana

一起加油吧^^

Answer 3

profesor/a compañeros..buendia como estan？
hoy queriamos compartir una historia sobre tres chanchitos..
es la historia que cuenta sobre cada uno de ellos quienes construyen diferentes casitas a fin de enfrentar el lobo
los miembros de nuestro grupo va a contarlo uno a uno..aprovechen con nuestro compartir...

gracias por la participacion de todos
alguien tiene alguna duda？

希望有幫到你