文言文的聖經

Question

對基督教有興趣
想看聖經
但
覺得市面上的白話聖經翻譯的不好
贅字很多
在網路上看過珍本聖經
是十七八世紀文言文聖經
文辭比較貼近我
不知道哪裡可以買得到

施約瑟譯本

Answer 1

2005年12月，聖約翰科技大學重製了施約瑟主教的《舊新約聖經》。不過，因為是非賣品，恐怕您不易取得。

推薦您網路上一本文言文新約聖經：吳經熊譯，《新經全書》，應該是相當好的選擇。
http://www.21music.org/NEW/BLESSING/NTestment/ntest.htm

譯者吳經熊簡介
http://books.catholic.tw/tw/store_book.php?book_id=179&publish_id=12
吳經熊自傳：《超越東西方》，社會科學文獻出版社：2002年。
靈修作品：《內心樂園》，上智出版社：2003年。

部分譯文的對照：
施約瑟譯 馬太福音五章3-10節
虛心者福矣、因天國乃其國也、
哀慟者福矣、因其將受慰也、
溫良者福矣、因其將得地也、
慕義如饑渴者福矣、因其將得飽也、
矜恤者福矣、因其將見衿恤也、
清心者福矣、因其將見 神也、
使人和睦者福矣、因其將稱為 神子也、
為義而被窘逐者福矣、因天國乃其國也。

吳經熊譯 瑪竇福音五章3-10節
安貧樂道乃真福， 巍巍天國斯人屬。
哀悼痛哭乃真福， 斯人終當承溫燠。
溫恭克己乃真福， 大地應由彼嗣續。
饑渴慕義乃真福， 心期靡有不飫足。
慈惠待人乃真福， 自身必見慈惠渥。
心地光明乃真福， 主必賜以承顏樂。
以和致和乃真福， 天主之子名稱卓。
為義受辱乃真福， 天國已在彼掌握。

希望您也會喜歡吳經熊的文言文翻譯。

Answer 2

聖經的旨意是要我們靠基督的精意，使徒才能有這傳福音的權柄，才能明白天父的話。

Answer 3

我有古聖經即是比現在的聖經還早
內有原文及中文翻譯是聖.湯瑪斯福音
是開悟者所留下的寶典
文字白話但其意含不經解釋可能有些看不懂
不是施約瑟譯本 有需要才提供

Answer 4

中文聖經有一段漫長的翻譯史。馬禮遜牧師踏入中國的那一年，亦即1807年，他就開始進行翻譯工作，1814年出版新約的《馬禮遜譯本》，1823年出版了新舊約全書。接著還有其他譯本出現，像1822年的《馬士曼譯本》，1840年的《新遺詔書》，1854年的《委辦譯本》，1862年的《裨治文譯本》，1868年的《高德譯本》，這些都是以文言文譯成。我想你所看過的聖經，應該就是以上的聖經，本人也曾經親眼見過這類的聖經。

不過，因為流通受限，再加上時代背景所使用字詞的差異，後來，這些文言文的聖經已經不再流通，只能成為歷史的一部份，大概在市面上是買不到。

按著國外使用聖經的習慣，大約是五十年需要再重新翻譯聖經，以期能貼近當時的文化背景等，目前在教會裡所使用的和合本，是在1906年完成新約，1919年新舊約全書完成面世，前後費時27年之久。距離現今也近快一百年，當然有需要再翻譯的必要。

本人會建議你：也許你可以考慮讀「新譯本」，這是華人聖經學者普遍推介的聖經版本。http://www.wwbible.org/ver2/onlinebible/

期待這個回答對你有些幫助。

Answer 5

禱告求上帝給你一本聖經,也求上帝幫助你了解聖經,然後天使就會為將要得救的人服務.