是『花樣』還是『花漾』？

Question

有三個相關的問題：

一、
最近火紅的偶像劇『花樣少年少女』
寫的是花『樣』，不知道是不是取自花樣年華之意

二、
近幾年哈日風盛行
『花漾』這個不常見的詞也常出現
如：5566演唱的『白色花漾』
所以『花漾』是何意思？
與『花樣』一樣嗎？

二、
化妝品廣告還出現了『水漾』情人
或是【V】台還有一個節目叫做『漾』動大使
這裡的『漾』是什麼意思
是說水噹噹的意思
還是英文young的音譯

TO 熊★﹌：
『花樣少年少女』
我從第一集看到現在
我很確定電視上面是寫成『樣』而不是『漾』喔！

Answer 1

『樣』與『漾』的意思是不同的，但現今許多搞行銷、寫文案的人，喜歡用同音字來營造不同的氣氛或暗藏玄機。花樣的『樣』，是『一般』、『樣子』、『像似』的意思，所以『花樣』就是『像花一般的』，『花樣年華』就是『像花朵盛開時期一般的年齡或時期』。你所說的『花樣少年少女』，應該就是指『像似花朵正盛開時期的年輕男孩與女孩。』像『F4』，就是指『四個花般美麗盛開的男孩』『花漾』：嚴格說來，這是將『樣』用了『別字(漾)』，因為『漾』的意思是『水波搖動的樣子』，跟花朵搖曳生姿的樣子，關係蠻遠的，但真正勉強用上，也是可以解釋成『美麗的花朵、春情蕩漾』，就讓人產生了『有聲有色、生動活潑』的美感了！『水漾』：這樣的用法是正確的，形容『水波光亮閃動的樣子』，女生愛美，希望皮膚吹彈可破，就得做好『保溼』，於是『水汪汪』、『嬌滴滴』、『水噹噹』等的形容詞都跟女人、水與美有關囉。至於利用諧音來解釋成英文的『Young』應該也是很好的引申哩！

Answer 2

花樣少年少女的花樣
應該跟「花樣年華」的「花樣」意思一樣
是「像花朵一般的」
因為漫畫日文的原文是花ざかりの君たちへ
花ざかり漢字寫作花盛り
就是花盛開或是黃金時代的意思

基本上「花漾」跟日文應該沒有關係
因為我查了日文字典既沒查到「花漾」這個詞
也沒有「漾」這個字
雖然這是中文才有的字
也沒有水漾這個詞
但漾有「水波搖動」的意思
我想應該是因為如此
所以很多企劃刻意用漾這個字營造浪漫的感覺吧

Answer 3

是花『漾』少年少女
是花『漾』少年少女
是花『漾』少年少女
是花『漾』少年少女
是花『漾』少年少女

2006-12-04 14:26:38 補充：
是有含水噹噹的意思較為甜美的感覺