”粗心大意”的日文該怎麼說呢??(急用!)

Question

麻煩高手們幫我翻譯下列的句子!感激不盡阿Orz...
1.今天考試因為粗心大意，加上睡眠不足，答案欄整個填錯啦!!

2.聽到這個消息我很遺憾，麻煩代我向你的家人問好

3.他說的話讓我非常感動@@
→彼が言ったことに心を打たれた

4.不管別人怎麼說，我已經下定決心了!

5.為了讓家人過好日子，我決定要加倍努力工作!

我希望翻譯可以口語化一點^^
ps:我不要翻譯機的答案唷!!

Answer 1

１、今日の試験の解答用紙に書き込み間違いました。なぜな　　　ら、私が試験のことをいい加減にしました。そして、睡　　　眠不足でした。
２、このことを耳に入って残念だと思います。ところが、家族　　の皆様に宜しくを伝えて下さい。
３、彼が私に言ったことをとても感動しました。　
４、他の人はどう言っても私と関係ないので、私がもう決めま　　した。
５、家族の幸せために、私が、これから一生懸命　働く事を決　　めました。

2006-12-12 00:50:42 補充：
文章中有空格的地方，在草稿打字時為求整斉，結果送出後就変這様了，対不起啦！

Answer 2

１：
今日試験するのはそそっかしかったから その上睡眠はたりなかった，答案手すりは全部書き入れまちがいました！ !

２：
ニュ-スの私をこのを聞くことはとても残念で，面倒をかけてあなたの家族によろしく伝えてくださいだ

３：
彼の言う話は私に非常にを感動させた

４：
他人はどう話しても，私はもう決心しました！

５：
家族のあやまちの良日ために，私は倍増して一生懸命に仕事すべきたと決めました！

****

淺見 希望幫到您 ^^"