Ma in francese come si dice "ragazza" nel senso di fidanzata?

Answer 1

Sono stata sei mesi in francia in erasmus ragazza nel senso di fidanzata si dice: Petite amie, oppure copine. Invece non si usa più dire fiancée è assolutamente antiquato, una volta l'ho usato e mi hano detto che è un termine alla Balzac!

Answer 2

Si dice "ma copine".. la mia ragazza... Perché "une copine" vuol dire un'amica... E infatti si gioca tanto con questo doppio senso.. Si può dire anche "petite amie" o "petite copine", questi due li usano tanto i genitori per parlare della ragazza del figlio.
Si usa anche tanto "ma chérie" non per rivolgersi a lei, ma per parlare di lei..

"Fiancée" si usa solo quando si è fidanzato nel senso in attesa di sposarsi.
Da adulti (dopo i 40), si usa "mon amie", "ma compagne" se non si è sposati.
Ma secondo i livelli sociali si cambia..

Si può anche dire "ma femme" (non so bene se corrisponde a "mia moglie",anche da non sposati, o "la mia donna"), o addirittura "ma meuf" (che è slang)

Answer 3

Copine

Answer 4

"copine"... i miei cugini francesi è così che chiamano le loro fidanzate.. sta per compagna..
fiancè è un pò più serioso come linguaggio.. non quello che utilizzano i ragazzi..

Answer 5

è giusto copine (leggi copin)

Answer 6

copine è leggermente più moderno, ma rende bene l'idea
Fiancée è più "d'altri tempi"

Answer 7

petite amie sarebbe la fidanzatina dei tempi della scuola,fiancée è + impegnativo. copine è il termine piu' usato

Answer 8

si dice petite amie...anche un mio amico francese dice sempre così...fiancèe è in disuso invece...

Answer 9

si dice copine oppure petite amie

Answer 10

COPINE