short position 要怎麼翻

Question

He has a short position.short position 要怎麼翻好像投資學上(商用)有特別翻法難道這裡要當"職位很短暫"??有別種翻法嗎謝謝大家的幫忙

Answer 1

short position 就是我們一般股票投資時所謂的「做空」，也就是投資輪預期未來股票市場某些股票會下跌，因此去相證券融資公司（如台灣的復華銀行）「融券」，也就是用錢抵押去取得證券的意思。未來如果所抵押的證券果真下跌，就用低價買回還給證券融資公司，就賺到中間的差額。跟 short position相反的是 long position，也就是大家熟知的「做多」。是指投資人預期某些股票會上漲，趕快逢低接手，等到未來上漲後賣出賺取差價。假如買股票的錢是借來的，因為股票沒有漲而還不起，到期就會被證券金融公司把投資人抵押在其手中的股票「斷頭」，也就是沒收的意思。