Yo soy italiana. je, je..
Alguien de ustedes hablan poquito de italiano?
Qualcuno di voi parla un po' di italiano?
Adios.Ciao.
2006-12-02 13:02:53 · 9 respuestas · pregunta de Bionda, Biondino e Piccolino 5 en Sociedad y cultura ➔ Idiomas
Sé leer en italiano y entendería a un italiano hablando en su lengua casi como castellano (me pasó hace años en una conferencia), pero mi capacidad de expresarme en ese idioma deja bastante que desear.
De cualquier manera, conozco una traducción de ese poema de Neruda que dice :
"In notti come questa la tenni tra le mie braccia".
Un bacio per te , Ragazza.
Esto último es mío. Que te lo traduzca otro :)
2006-12-02 13:27:03 · answer #1 · answered by Lobo-Feroz 3 · 1⤊ 0⤋
La frase que mencionas se dice en italiano de la siguiente
manera:...."In noti como questa la strinsi fra le mie braccia"....
La traducción es hecha por una italiana amiga mia.
2006-12-03 20:13:13 · answer #2 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
Brazos di mis del entre del tuve della La di ésta di como dei noches di las dell'en
2006-12-03 10:50:23 · answer #3 · answered by carito 3 · 0⤊ 0⤋
no, no c, y no hablo Italiano tampoco
2006-12-02 22:27:38 · answer #4 · answered by PRECIOSA (100% KTRACHA) 2 · 0⤊ 0⤋
Amix aqui esta lo que pedistes en italiano
"Di notti piaccia questo l'aveva fra le mie braccio"
2006-12-02 21:15:38 · answer #5 · answered by sexy_yashy 1 · 0⤊ 0⤋
el mío italiani
Bon jiorno, Principessa
Bela Noite, Bela Ragazza
Grazie
(mejor me quedo en silencio y que otro hable por mí)
2006-12-02 21:15:25 · answer #6 · answered by El caballero sin alma ni corazón 6 · 0⤊ 0⤋
estudie en un colegio italiano =)
pero hace tiempo que no lo practico.. es duro aceptarlo.. prefiero ser honesta a usar un traductor =D
cuidate!!
2006-12-02 21:12:11 · answer #7 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
Nelle notti come questa lo tenuta fra le mie braccia
2006-12-02 21:11:42 · answer #8 · answered by SUEÑO 4 · 0⤊ 0⤋
Brazos di mis del entre del tuve della La di ésta di como dei noches di las dell'en
2006-12-02 21:08:41 · answer #9 · answered by Antonio V 2 · 0⤊ 0⤋