Gostaria de saber a origem e signifida do pedido de socorro "may day", ou mayday, muito usado em filmes.

Question

Pedido de socorro "may day" ??? muito usado em filmes. Não achei na Encoplopedia Wikepedia.
Gratos.
Celso

Answer 1

Do francês "Venez m’aider" ou "M'aidez" que significa me ajude.
Em inglês seria "help me" mas é utilizado "Mayday" que lembra o som da expressão em francês.
É utilizado repetindo a palavra várias vezes, "Mayday Mayday Mayday", para evitar que se entenda errado, já que em outras línguas, um simples "Mayday" pode ter outro significado.

Answer 2

Fofa T.
Só tenho que concordar.
E apenas como curiosidade, existem milhares de palavras inglesas derivadas do francês.

Answer 3

Mayday é a chamada radiotelefônica de emergência ou socorro, versão anglicizada do francês m'aidez, "ajude-me". Utilizada principalmente nas navegações marítimas e aeronáuticas, faz parte do Código internacional de sinais e do Código Fonético Internacional.

Retirado de "http://pt.wikipedia.org/wiki/Mayday"

Answer 4

Um jato da Alitalia, proveniente de Milão, com 104 pessoas a bordo, viu-se em apuros nas proximidades do aeroporto de Heathrow e dirigiu algumas palavras pedindo, não digo socorro, mas o auxílio dos controladores de tráfego aéreo ingleses.

O jato perdera quase que todo o seu equipamento de navegação ao se aproximar de Londres e queria agora uma mãozinha – ou muitas mãozinhas, o máximo que pudessem dispor.

A torre de controle viu-se ela também em apuros, estes no entanto de ordem linguística: ninguém lá entendeu o que o piloto italiano estava dizendo. O pedido internacional de “Mayday”, literalmente “Dia de Maio”, mas significando “Acuda! Acuda!”, foi universalmente adotado em 1948, primeiro pela marinha, e é uma anglicização do francês “m'aidez”. É, era aquela época em que, de repente, passamos todos a nos anglicizar em vez de afrancesar.

Answer 5

Mayday(tudo junto)é chamada de socorro internacional.
Qquer língua vai entender ,ok??

Espero ter ajudado.

Veja o q postei aqui p todose para alguns membrose responda por email ,ñ por aqui.

Não sei como alterar meu perfil no yahoo respostas ,colocar foto ,mudar email de contato (não quero ter email adicional no yahoo..gostaria q fosse essee mail oi),colocar meus programas de chat ,meu site , detalhes sobre mim (sou polonesa e moro no RJ) e não vejo email de contato no fórum p me explicarem.

Grata

Donetzka S Cercck Lavrak Alvarez

[e-mail]

Yahoo dcercck

Tenho MSN também (somente para adicionar..ñ envia ou recebe email)

Skype nick donetzka
www.skype.com

Orkut:

http://www.orkut.com/Home.aspx?xid=10042001487966138212




Meu site com som em todas as páginas para que assinem o livro com nome , data de aniversário (o meu ,26/11) ,email ,programas de chat que têm (digitar em 2 etapas e clicar em "ler livro de visitas" para ver se realmente apareceu):

http://www.omundodedone.hpgvip.ig.com.br/