sono mario, dal porto,volevo sapere se avete inviato il bonifico relativo al servizio da noi effettuato a settembre-ottobre per voi
per la bmw.
2006-12-02 08:55:28 · 4 risposte · inviata da cuffia 2 in Affari e finanza ➔ Aziende e imprese
mia madre è tedesca ora te lo traduciamo :
Hier ist Mario,vom Hafen.Ich moechte mich vergewissern, ob Sie das Geld fuer den Service fuer den BMW September-Oktober schon ueberwiesen haben.
2006-12-02 09:16:43 · answer #1 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
Hallo!!! bravo D, hai studiato tedesco oppure....
ottima traduzione pero' "mochte" si scrive möchte e snon hai la ö mettila accentata. Un consiglio, a finire lettera aggiungi i saluti: Cordiali saluti "mit freundlichen Grüßen(oppure puoi scriverlo Grüssen con la u accentata che io non ho nella tastiera). Ciao
2006-12-04 08:50:10 · answer #2 · answered by kerjda69 2 · 0⤊ 0⤋
ich bin mario, vom porto,volevo wissen, wenn ihr bezüglich des die Geldüberweisung von uns zu September-Oktober vorgenommenen Services für voiper
der bmw übersandtet.
2006-12-02 20:42:36 · answer #3 · answered by Ely 5 · 0⤊ 0⤋
Ich bin Mario und ich bin am Hafen.
Ich mochte wissen, ob sie den Preisnachlassen schon gesendet haben.
Der Preisnachlassen war fur unseren BMW September-Oktober Service.
2006-12-02 09:09:47 · answer #4 · answered by D. 5 · 0⤊ 0⤋