漢四年，遂皆降平齊。使人言漢王曰：「齊偽詐多變，反覆之國也，南邊楚，不
為假王以鎮之，其勢不定。願為假王便。」當是時，楚方急圍漢王於滎陽，韓
信使者至，發書，[一]漢王大怒，罵曰：「吾困於此，旦暮望若來佐我，乃欲自
立為王！」張良﹑陳平躡漢王足，因附耳語曰：「漢方不利，寧能禁信之王乎？
不如因而立，善遇之，使自為守。不然，變生。」漢王亦悟，因復罵曰：「大丈
夫定諸侯，即為真王耳，何以假為！」乃遣張良往立信為齊王，[二]徵其兵擊
楚。
唔該幫我搵下佢ge語譯ar...我搵唔到..
2006-12-02 14:39:03 · 2 個解答 · 發問者 傻仔 3 in 藝術與人文 ➔ 詩詞與文學
這是 《史記‧卷九十二‧淮陰侯傳》的記載。譯文如下：
漢四年，韓信破齊之後，他派人送了一封信給劉邦，信中道：「齊國人狡詐善變，反覆不可靠，加上南邊有楚國虎視眈眈，若不設立一個代理王座(假王)在此鎮守，局勢將會動盪不定。請大王封我爲假王。」其時劉邦正被項羽圍困在滎陽，(身上還中了項羽之箭，心煩意亂。)韓信的使者來到，呈上書信。劉邦見信大怒，罵道：「我被圍困於這裡，日夜盼望著你發兵來救我，你竟然想自立爲王！」旁邊的張良﹑陳平見勢不妙，趕緊輕踩劉邦的腳，在他的耳邊說：「我們現正處於不利位置，又怎能阻止韓信稱王呢？不如因此就立他為王，好好對待他，命他留守在齊地。否則就可能發生變亂。」劉邦醒悟過來，於是改口罵道：“「大丈夫平定諸侯，要做就做真王，何以要做假王！」於是特派張良往立韓信爲齊王，並再抽調韓信的部分兵力攻擊楚國。
2006-12-04 06:05:06 · answer #1 · answered by 江湖客 7 · 0⤊ 0⤋
我只搵到簡體字
網址 http://www.ld.nbcom.net/shiji/liezhuan/lz032.htm
2006-12-02 15:05:41 · answer #2 · answered by Siu Fan 6 · 0⤊ 0⤋