網眼布的英文~~~

Question

cvc 吸濕排汗 pk網眼布
cvc 吸濕排汗 六角網眼布
cvc 吸濕排汗 四角網眼布
cvc 吸濕排汗 鳥眼布
以上的英文該如何翻譯咧...
謝謝.....

Answer 1

cvc 是成份

吸濕排汗 water diffusion and wicking properties
(又稱吸濕快乾)有的會說easy dry 或直接用紗名來稱
如 南紡的Hi cool (Poly紗) 杜邦的coolmax

後頭是組織的名稱PK可稱PK也可稱PIQUE
六角網布BOBBINET(又稱珠羅紗)
四角網布英文名称：Spider work中文名称：仿古四角网眼花边
(四角網我的祕籍中沒有,我上大陸網站找的)
鳥眼布bird eyes

用法去組合你要的布
ex. cvc. coolmax PK

2006-12-02 23:20:09 補充：
四角網布我再問問逸承的業務其實有點怕回錯你的問題說像六角網眼布一般我們都直接稱六角網像PK布也有四角PK也有六角PK耶

2006-12-02 23:24:32 補充：
還有一般網布 如 菜英文 大大所示之圖大多為POLY成份,或NYOLN(也不多)其他成份的更少了遇到但我剛才補充的六角PK 四角PK 就有不同成份紗可用100%C 可用CVC 可用POLY.....等等

Answer 2

PK  網眼布   ＝ Polyester Knitted Mesh Fabrics六角網眼布 ＝ Hexagon Mesh Fabrics四角網眼布 ＝ Rectangular Mesh Fabrics鳥眼布           ＝ Bird's Eye Pique FrabricsCVC               ＝ Chief Value Cotton吸濕排汗      ＝ High Absorbancy         六角網眼布                               四角網眼布 
圖片參考：http://img.alibaba.com/photo/50364853/Bird_s_Eye_Pique_Cloth.jpg

Answer 3

參考這個網頁
http://www.chinlong.com.tw/c1d.html