請幫我翻譯以下句子．．謝謝！
為什麼我就是無法抗拒你？
我們在不同的環境下成長，對感情的定義很不同！
語言和文化有時讓我覺得很辛苦！
我對愛情這種東西與其說我天真，不如說我認真吧！
這就是不同的地方！（指看法）
2006-12-01 17:54:32 · 2 個解答 · 發問者 ? 2 in 社會與文化 ➔ 語言
為什麼我就是無法抗拒你？
Why can't I say no to you?
我們在不同的環境下成長，對感情的定義很不同！
We grew up in a different environment, both of us have a different point of view in a relationship!
語言和文化有時讓我覺得很辛苦！
Often, because of our culture and language difference causes conflict.
我對愛情這種東西與其說我天真，不如說我認真吧！
I think i'm pretty naive when it comes to being in a relationship, it's just that I think i'm being sincere.
這就是不同的地方！（指看法）
These are what makes us different.
2006-12-01 19:25:46 · answer #1 · answered by alex n eve 2 · 0⤊ 0⤋
Why can't i just resist you?
We grew up under different envirnment and thus got very different view on "love"
Sometimes I just feel so tired because of the gap of language and culture.
I would rather be serious than be naive when it comes to love.
These are what make us different.
2006-12-01 18:20:53 · answer #2 · answered by fdtaiwan 1 · 0⤊ 0⤋