Ein uomo und eine Frau stoßen sich in einem Autozwischenfall. Die zwei Autos werden zerstört, aber kein von den zwei ist er verletzt. Die Frau sogenannt dem uomo: "Ich erfolgreich gewesen nicht, uns zu glauben: du bist ein uomo... ich eine Frau. Und jetzt schaut er unsere Maschinen an: sie werden gänzlich zerstört, aber wir sind unversehrt. Dies ist Zeichen: ich bestimme wollte, daß wir uns begegneten, und daß wir Freunde wurden, und daß wir zusammen in Frieden für den Rest lebten heute... "Und er: "Sie sind einverstanden: er muß Zeichen des Himmels sein!" Die Frau verfolgt: "Und er schaut dieses andere Wunder an... Meine Maschine wird abgerissen, aber die Flasche Wein, die ich hatte in, hat sich nicht gebrochen. Von sicherlich bestimme ich wollte, daß wir diesen Wein trinken, um unser chancheuse zu feiern begegnen.." Die Frau geht ihm die Flasche über, eröffnet er es, er davon trinkt praktische Hälfte, und sie geht es ihm über... Aber die Frau schließt die Flasche ohne, in goute nicht einmal zu trinken ein. Das uomo dich fragt ihn "trinken nicht?" und sie antwortet "nicht, ich warte die Straßenpolizei ab..."
2006-11-30 05:41:45 · 6 antworten · gefragt von lina 4 in Schwangerschaft & Erziehung ➔ Sonstiges
ich hoffe, daß ich gut geschrieben habe xk2. bin nicht gut, in französisch zu schreiben
2006-11-30 05:42:14 · update #1
entschuldigt, wenn es Fehler gibt
2006-11-30 05:42:51 · update #2
wenn jemandes antworten wird, kann er mir sagen, ob ich gut geschrieben habe, oder es Fehler?? danke der Meilen gibt
2006-11-30 05:44:15 · update #3
entschuldigt, wenn es gibt sind so sehr, Fehler, aber nicht gutes Cn Deutsch!!danke Meilen an allen
2006-11-30 07:17:47 · update #4
Hallo, ich habe mir erlaubt, den Text noch einmal neu zu formulieren, da Du wissen wolltest, ob sich darin Fehler befanden. Ja, da gab es viele. Trotzdem finde ich den Text an sich klasse, sehr witzig und auch hintergründig. Danke dafür.
Ein Mann und eine Frau stoßen bei einem Autounfall zusammen. Die beiden Autos werden zerstört, aber keiner der Beiden ist verletzt. Die Frau sagt zu dem Mann: „Ich kann es nicht glauben – Du bist ein Mann, ich bin eine Frau. Und jetzt sieh unsere Autos an: Sie sind vollends zerstört, aber wir sind unversehrt. Dies ist ein Zeichen: Ich wollte es so einrichten, dass wir uns begegnen, so dass wir Freunde werden und für den Rest unseres Lebens zusammen leben können.“ Er antwortet: „Sie haben Recht. Das muss ein Zeichen des Himmels sein, sehen Sie sich dieses Wunder an: Meine Maschine wird verschrottet, aber die Flasche Wein, die ich dabei hatte, ist unversehrt. Ich bin sicher, dass es vorherbestimmt ist, dass wir diesen Wein trinken, um unser Treffen zu feiern.“ Die Frau reicht ihm die Flasche, er öffnet sie und trinkt beinahe die Hälfte davon aus. Als die Frau die Flasche wieder verschiesst, ohne selbst davon zu trinken, fragt der Mann: „Sie trinken nicht?“ Und sie antwortet: „Nein, ich warte die Straßenpolizei ab ...“
2006-11-30 05:59:54 · answer #1 · answered by Anonymous · 2⤊ 0⤋
Autsch, ich hoffe doch wir Frauen sind nicht immer so hinterhältig.
2006-11-30 19:24:08 · answer #2 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
Eine köstliche Geschichte- nachdem ich die Übersetzung
gelesen habe- danke.
2006-11-30 09:11:16 · answer #3 · answered by Berni 7 · 0⤊ 0⤋
Fehler Nr. 1: das ist nicht Französisch, sondern Deutsch :-D
2006-11-30 05:52:02 · answer #4 · answered by Fiene 7 · 0⤊ 0⤋
uomo ja,und wer noch und warum
2006-11-30 05:47:42 · answer #5 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
nun ja nicht einfach zu verstehen...aber tres charmant...et tres jolie
2006-11-30 05:46:01 · answer #6 · answered by absolutly Paris,lets have fun 7 · 0⤊ 0⤋