句子譯回中文

Question

可否將以下句子譯回中文
However I think you really should not include this in your speech, show it by your attitude- since include this may give an impression to the employer that you are not confident enough.

Answer 1

然而，我想在你的演說中實在不應題及這些，或在態度中表現出來，因為題及這些會使顧員覺得你自信不足。

註：在你的句子中是否漏了一個連接詞 ”......this in your speech (and) show it by your attitude”，若你的句子是”......this in your speech (but) show it by your attitude”就要譯為”只要在態度中表現出來．．．”

Answer 2

但是我認為你不應將呢部分加進講稿內. 此舉可能令能會導致員工認為你信心不足.

Answer 3

可是, 我認為你實在不應在言語間提及這些或作出這樣的表現, 因為這種種只會令你的僱主感到你欠缺足夠的自信心.

Answer 4

但是, 我覺得你不應該把這些都包括在你的演講詞內. 透過你(演講時)的態度來表達其意思便可以了. 因為, 如果直說出來, 會讓僱主覺得你沒有足夠的信心.

2006-12-03 15:24:13 補充：
1.「...不應題及這些，或在態度中表現出來...」但原文正是要你用態度表現出來!! 2. 係僱主, 唔係「顧員」!

Answer 5

但是我認為你不應該把它(或這些)放在你的演說中，態度上表現出來就可以了。因為把它(或這些)，僱主會認為你不夠自信心。

完

Answer 6

然而, 我認為您真的不應該講這些話, 這只會給顧主一個沒有足夠自信的印象。