中譯英, 麻翻灑勒

Question

不要翻譯機

根據最近所得的數據顯示，本澳的登記互聯網戶口數目約㆔萬㆕千多，而真正使用互聯網的㆟口樂觀推算也只有七萬，佔44 萬㆟口的16%。在這樣的客觀環境㆘推行電子公共服務，我們必須考慮兩個因素：
公平—不懂使用電腦和互聯網的市民能否享用方便的電子公共服務？
投資效益—是否值得投入資源發展使用率可能不高的電子公共服務？
基於現時澳門互聯網使用率偏低，只有16%，如要配合電子化政府的發展，必須從㆒般市民入手，向他們推行普及做用互聯網的教育，以加速電子政府的發展。建議撥備適當的資源，加強對市民在使用互聯網方面的知識和技能。

Answer 1

According to data of the recent income, more than 34,000 of figure of Internet's registered permanent residence of registration of this Australia, and it is optimistic to really use the population of Internet and calculate that there is only 70,000 , accounts for 16% of 44 ten thousand people. Pursueing the public service of electron under such an objective environment, we must consider two factors :
Can it enjoy the convenient public service of electron to know and use the citizens of the computer and Internet fairly?
Is benefit of investment worth investing resources to develop the public service of electron not high that may rate of utilization?
Because of current rate of utilization of Macao Internet being on the low side, only 16%, if want to cooperate with the development of the electronic government, must proceed with general citizen , it popularizes running the education which use Internet to pursue to them, in order to accelerate the development of the electronic government. Propose providing proper resources, strengthen citizen's knowledge in using Internet and technical ability correctly.

Answer 2

不是翻譯機
As recent statistics suggest, there are about 34,000 registered internet users in Macao, while only 70,000 people are believed to be using the intenet, taking up 16% of the total population of 440,000. In view of such circumstantial constraint, the following factors must be taken into consideration in our development of Electronic Public Service:

1. Justice: Will the convenient Eletronic Public Serivce be accessible to people who do not know how to use internet?
2. Cost effectiveness: Should investment be made on Electronic Public Serivce that may yield a low utilsation rate?
In view of the low untilisation of internet at 16% in Macao, any development in Electronic Public Service must be started from the community. Internet usage should be popularised in the general public to tie in with the development of electronic public service of the government. It is suggested that reasonable provision of resources be made for this purpose to enable the general public to gain better knowledge and skills in using internet.