Pessoal... Preciso de uma receita em ingles bem facil.... Tenho uma aqui em port. se alguem puder traduzi-la.?

Question

Bata na batedeira primeiro o creme de leite até que fique consistente Acrescente em seguida o chocolate e o açúcar, bata durante 5 minutos Despeje em um refratário e leve a geladeira por 4 horas ou até ficar consistente.

Answer 1

Todo o mundo só sabe usar tradutor eletronico, e fica uma porcaria. Exemplo: Dressing gown significa "bata", ou seja, roupa de dormir feminina.

Aqui vai a verdadeira:

First whip the cream in food processor or Cuisinart until it peaks, then, add the chocolate and the sugar, and stir well for 5 minutes. Pour into a baking dish and cool in the refrigerator for 4 hours or until the mixture thickens.

Answer 2

gato feliz esta de parabens, as traducoes antes to dele estao umas porcarias mesmo

Answer 3

Meu ingles não é suficiente para fazer uma tradução, mas em tradutor on line, dá muito erro.
Gato felix está certo, mas batedeira é hand/stand mixer, para vc ver que é uma bateira acesse
http://www.amazon.com/s/ref=nb_ss_k/104-2025522-8482357?url=search-alias%3Dkitchen&field-keywords=mixer
creme de leite é milkmaid, contudo se colocar so milkmaid, pode se confundir com leite condensado que é milkmaid sweetened condensed milk. na lata de creme de leite que eu vi no exterior alem do milkmaid em baixo esta escrito algo que nao me recordo direito mais parecido com ebamilk, entao vc creio q vc deva dizer milkmaid ebamilk só nao achei a foto dela.
mas faça assim :

First whip the milkmaid(ebamilk) in the stand mixer until it peaks, then, add the chocolate and the sugar, and stir well for 5 minutes. Pour into a baking dish and cool in the refrigerator for 4 hours or until the mixture thickens.

Answer 4

Dressing gown in the first dough mixer the milk cream until it is consistent Adds after that the chocolate and the sugar, dressing gown during 5 minutes Pours in a refractory one and has taken the refrigerator for 4 hours or until being consistent.

Answer 5

Dressing gown in the first dough mixer the milk cream until it is consistent Adds after that the chocolate and the sugar, dressing gown during 5 minutes Pours in a refractory one and has taken the refrigerator for 4 hours or until being consistent.

Answer 6

Português:
Bata na batedeira primeiro o creme de leite até que fique consistente Acrescente em seguida o chocolate e o açúcar, bata durante 5 minutos Despeje em um refratário e leve a geladeira por 4 horas ou até ficar consistente

Inglês:
Dressing gown in the first dough mixer the milk cream until it is consistent Adds after that the chocolate and the sugar, dressing gown during 5 minutes Pours in a refractory one and has taken the refrigerator for 4 hours or until being consistent