o filme se chama " o massacre da serra eletrica" se serra eletrica tem que ser ligada na tomada??? nao deveria ser " o massacre da moto serra"? faz mais sentido vcs nao acham?
2006-11-27 22:06:13 · 13 respostas · perguntado por Anonymous em Entretenimento e Música ➔ Cinema
realmente...nao tem sentido
2006-11-27 22:24:42 · answer #1 · answered by * * KaKi * * 3 · 0⤊ 0⤋
As traduções de títulos tem mesmo essas mancadas; eles buscam algo impactante, que chame a atenção e com isso criam pérolas de incoerência
Veja Underworld(Submundo ou mundo das trevas), que é imparcial, na tradução virou Anjos da NOite, puxando a sardinha, claramente, para a brasa dos vampiros.
2006-11-28 06:30:41 · answer #2 · answered by Mideosam 4 · 1⤊ 0⤋
Bem observado...
Acho que o filme, seguindo a linha da tradução, também poderia se chamar "Desmatamento humano"... hehe
2006-11-28 06:25:30 · answer #3 · answered by Pedroka 6 · 1⤊ 0⤋
sim... mas é uma questao de nome, quando é traduzido para o portugues eles mudam muito, ja ouvi falar neste mas nao sei qual o nome dele em ingles
2006-11-28 06:21:44 · answer #4 · answered by sergio branco 3 · 1⤊ 0⤋
lilika,
adorei sua observação!
tenha um lindo dia!
2006-11-28 06:12:57 · answer #5 · answered by Pedro VIdal A 3 · 1⤊ 0⤋
perfeitamente.
2006-11-28 06:10:32 · answer #6 · answered by Dan 4 · 1⤊ 0⤋
Acho, mas o burro que traduziu, não acha.
2006-11-28 06:08:28 · answer #7 · answered by Anonymous · 1⤊ 0⤋
Você tem toda razão! Aliás, se você for verificar, tem muita incoerência na tradução da maioria dos títulos de filmes americanos para o português!
2006-11-28 06:06:55 · answer #8 · answered by Marcos 4 · 1⤊ 0⤋
pra mim não
2006-11-28 08:47:42 · answer #9 · answered by Michelly 3 · 0⤊ 0⤋
COM CERTEZA.
2006-11-28 08:32:19 · answer #10 · answered by ««Þ|-|¡£¡Þ§»» 4 · 0⤊ 0⤋
concordo plenamente!!!
um abraço.
2006-11-28 08:25:40 · answer #11 · answered by Werbster 4 · 0⤊ 0⤋