文言文翻譯〈功課黎嫁，下星期交〉

Question

蜀中劇賊李順，陷劍南、兩川，關右震動，朝廷以為憂。後王師破賊，枭李順，收復兩川，書功行賞。了無間言。至景祐中，有人告李順尚在廣州，巡檢使臣陳文璉捕得之，乃真李順也，年已七十餘，推驗明白，因赴闕，覆按皆實。朝廷以平蜀將士功賞已行，不欲暴其事，但斬順，賞文璉。
順本味江 王小博之妻弟。始王小博反於蜀中，不能撫其徒眾，乃共推順為主。順初起，悉召鄉里富人大性，令具其家所有財粟，據其生齒足用之外，一切調發，大賑貧乏，錄用材能，存撫良善，號令嚴明，所至一無所犯。時兩蜀大饑，旬日之間，歸之者數萬人。所向州縣，開門廷納，傅檄所至，無復完壘。及敗，人尚懷之，故順得脫去三十餘年乃始就戮。

(1)文中「不欲暴其事」的「其事」指什麼事情？
(2)李順在什麼情況下被徒眾推舉為首領？他失敗後人民為什麼還懷念他？
(3)依上文順序列出李順的生平事蹟。
1 李順被徒眾推舉為首領。
2 ___________________
3 趁蜀發生大饑荒的時侯，發動徒眾起事。
4 ___________________
5 景祐年間，在廣州被捕。
6 ___________________
7 被殺。

Answer 1

(1)文中「不欲暴其事」的「其事」指什麼事情？
答：「其事」是指先前誤以為李順已被捕殺一事。

(2)李順在什麼情況下被徒眾推舉為首領？他失敗後人民為什麼還懷念他？
答：李順妻子的哥哥王小博在四川謀反，但王小博不能服眾，他的手下乃一致擁護李順作他們的領袖。

(3)依上文順序列出李順的生平事蹟。
1 李順被徒眾推舉為首領。
2 將取之鄉里富戶的財產，賙濟貧窮；知人善任；所到之處，秋毫無犯。
3 趁蜀發生大饑荒的時侯，發動徒眾起事。
4 所到之處，州縣皆開城門投降。
5 景祐年間，在廣州被捕。
6 押赴朝廷，驗明正身。
7 被殺。

Answer 2

都未翻譯....

Answer 3

蜀的地方（即今四川）有個很厲害的大賊叫李順，他佔據了劍南和兩川的地方，令到關右（可能是中原一帶）都不穩定，朝廷亦覺得有很大的問題。後來朝廷派兵打敗賊人，並把李順暫斬首，收復了兩川的地方，王上也論功行賞，並把各人的功勞記下。平靜地過了一段時間。到了景祐年號的中期，有人告發說李順還在廣州，當時的巡檢使臣陳文璉補捉了疑人，發現原來真的是李順，他已是個70多歲的老人了，經過驗證核實，收入監房，再經覆核證實。朝廷中人認為當年平定四川的將軍和士兵都已收了賞賜，不想事情鬧開而令大家尷尬，所以沒有公佈，可是仍然把李順斬首，亦有獎賞給文璉。

李順本來是味江王小博妻子的弟弟。開始時是王小博先在四川造反，可是他的手下並不太服從他的管治，所以大家合力推舉了李順為首領。李順一開始時，召集了當地所有的有錢有地位的人家，要他們申報自己的財產和糧食，按他們的年紀計算，保留了他們必須的部份後，把多出來的財物收集，用來賬濟貧窮的人，又收錄有能力的人，安撫善良的百姓，而且執行嚴格的紀律，到每一個地方都不會隨便侵犯平民。當時兩蜀的地方正有大饑荒，所以只用了十來日，已有萬多人來加入李順的集團。李順所到的各個州和縣市，都自動開門讓他們進入，自動把財物交出，所以所有的防守的壁壘，對李順都沒有作用。到李順終於被朝廷打敗了，人們仍懷念他，所以李順可以潛逃了三十多年才被朝廷抓到。

可能有些地方不大正確，可以看看課文內一些提示或查查詞典。有了語譯，我想問題你應可以自己做了。

Answer 4

我想問呢篇野個名係咩?