廣東話與普通話

Question

把有點的廣東話譯寫成合乎規範的普通話
1. 你可以坐七號巴士去。
→你可以坐______巴士去。
2. 我喜歡遊車河。
→我喜歡________。

Answer 1

1. 你可以乘坐第七路公共汽車去那兒。
2. 我喜歡坐車到處去遊覽。

2006-11-29 12:01:45 補充：
希望其他人不要抄襲本人的答案，人貴自知。

Answer 2

你可以乘坐第七路公共汽車去那兒。

我喜歡坐車到處去遊覽。

Answer 3

1.你可以(乘坐)七號(公共汽車)去。

2.我喜歡乘車去看風景。

應該可以!

Answer 4

1.你可以坐七路公共車
2我喜歡乖車吹吹風

Answer 5

1. 你可以坐七號巴士去。
→你可以坐七號巴士去。
2. 我喜歡遊車河。
→我喜歡坐車游覽 / 我喜歡萬無目的地，自由自在地駕駛。

2006-11-28 17:52:51 補充：
第一句可以這樣讀：你可以坐七號公共汽車去。(巴士)普通話可以讀(巴士)/(公共气車)

Answer 6

1)你可以坐七路(公車)去。
我建議「公車」代替「巴士」
2)我喜歡乘車出外。