請問: gadgets freaks 的中文是?

Question

請問這個詞有無既定中文翻譯?
gadgets freaks
請勿使用翻譯軟體，先說謝謝!

Answer 1

freak是指怪胎。gadget在此則是指科技新產品。兩個字湊在一起，就表示是對科技產品相當有研究的怪ㄎㄚ。

Answer 2

Gadget的意思如下：
1.Any unspecified or unspecifiable small object; something one does not know the name of or does not wish to name = Thingamajig
就是口語所說的某某人或某某東西(用以稱呼一時想不起名稱的人或東西)
2.An unnecessary but presumably impressive item added as decoration or inducement
不必要的小配件或裝飾品，目的在引起別人的注意
例如：The car is full of silly gadgets.那輛車裝滿著很多愚蠢的裝飾品

而Freak就是老美常說的怪人或怪胎，所以gadgets freaks 應該依前後文所指物品來翻譯，可以是喜歡搜集小裝飾品（或配件）的怪胎，也可以是喜歡穿戴著希奇古怪東西的怪人，藉此引人側目。建議你還是看前後文翻譯會比較貼切。