有關憂鬱症的翻譯～中文翻英文～急～～

Question

我要完整的翻譯，不要用翻譯軟體翻
謝謝～～


從醫學的角度來講，所謂的「憂鬱症」指的是精神官能症的一種。對憂鬱症患者而言，他們會隨處坐躺、無所事事，每一件事物都顯得晦暗，時間變得很難熬。他們脾氣暴躁，而且常用睡眠來驅走憂鬱或煩悶，大部分人患的憂鬱症並不嚴重，他們仍依正常人一樣做各種活動，只是能力較差，動作較慢。

憂鬱症為一種影響身體、心理及思想的疾病，它會因而影響一個人的飲食、睡眠、對自我的評價及對事務的思考。憂鬱症有別於一般的心情不佳，它並不代表著個人的軟弱，也不是一種可以用個人意志力來驅除的狀況。

Answer 1

From medical prospective,Depression is a mood disorder that causes you to feel sad or hopeless for an extended period of time. More than just a bout of "the blues" or temporary feelings of grief or low energy, depression can have a significant impact on your enjoyment of life, your work, your health, and the people you care about.Depression affects people differently. Some feel down for extended periods of time; for others the feelings of depression come and go. If you have short episodes of mild depression, you may be able to continue to work and take care of daily activities. However, if you do not seek some form of treatment for your depression, you are at risk for getting more depressed or becoming physically ill. In severe cases, depression can cause people to become incapable of communicating, unable to do routine activities, or suicidal. In these cases, it is essential to seek medical attention.Depression is unlike common mood swings. It doesn't means the person is weak. It is an uncontrollable mood disorder of an individual.

Answer 2

來來來 下賭盤了
這次看看是誰會"移除"這個問題
1. 發問者
2. 系統自動移除
3. 系統管理者強制移除

Answer 3

Speaking from the angle of the medical science, what so-called"hypochondria" point is a kind of the spirit organic functions disease.To melancholiac, they will sit to lie, do nothing everywhere, each thingses all seem to be Hui dark, time becomes very hard to carry on.Their choler, and in common use sleep to get rid of to walk melancholy or annoyed, greatly parts of persons suffer from of hypochondria not serious, they still according to normal the person is similar to do various activity, be just the ability is worse, acting slower.

The hypochondria is the disease of a kind of influence body, mental state and thought, it would as a result influence a person's food, sleep, to ego of evaluation and to the thinking of the business.The hypochondria is different from isn't good in the general mood, it doesn't represent personal flabbiness, being not a kind of either can use the condition that personal will banishes


不知對不對