他發現組合櫃上的光管箱的膠片裂痕.
這樣寫是不是？he had found a bit of broken plastic on the cover of the cabinet
2006-11-27 06:41:42 · 5 個解答 · 發問者 kcwongk23 1 in 社會與文化 ➔ 語言
He found a crack on the light box of the wall cabinet.
d 字可以有改變, 唔一定要直譯, 例:
發現: discover/observe/notice/note.....
組合櫃:cabinet/wall cabinet/wall unit
光管箱: light box/fluorescent box/fluorescent light box
裂痕:crack/fisure
你按需要自己揀來配搭啦!
2006-11-27 08:51:02 · answer #1 · answered by Meow 6 · 0⤊ 0⤋
He'd found a crack mark on the cover of the plastic cabinet.
2006-11-27 10:55:23 · answer #2 · answered by byc8111 7 · 0⤊ 0⤋
He observes a crevice on the film of the light box from the combined cabinet.
2006-11-27 07:23:27 · answer #3 · answered by 沙包文與暴力恩 2 · 0⤊ 0⤋
He discovers on the wall units the fluorescent tube box film fissure.
2006-11-27 06:57:34 · answer #4 · answered by kelman 7 · 0⤊ 0⤋
He discovers on the combination cabinet the fluorescent tube box film fissure
2006-11-27 06:44:20 · answer #5 · answered by 欣 2 · 0⤊ 0⤋