醫囑..這些是什麼意思啊??有關失智症老人

Question

patien's syptome were exacerbated in recently weeks and disturbance behaviors were noted. So he was sent to our ward under involuntary for further treatment and management.請厲害的大大幫我翻譯一下!!感謝!!

ㄜ~我還要補充~抱歉喔!在麻煩大大一下!
He had history of poor interpersonal relationship illogical thinking,regressive behavior poor memory ,poor dail function and bizarre behavior for about several years.
.

Due to he didn't get well support system. Veteran's attendant and patient himself didn't pay attention to these phenomenons

Now patien't had prominent bizarre behaviors,disturbance behaviors, delusion of persecution

ㄚ他診斷就是失智症啊= =

Answer 1

失智的定義要由精神科的醫生去評估哦!!

Answer 2

最近幾星期來診斷出病患的病症並且注意到失序困擾的行為。
因此，他是非志願性地被送到院內進行進步的治療與處理。

Answer 3

哈囉!你第一個字就記錯了@@
病患的症狀在這幾週有惡化的進展.所以他將被送入我們的病房接受進一步的治療及處置.

Answer 4

patien's syptome were exacerbated in recently weeks and disturbance
在最近這幾個星期的打擾,病人的症狀有惡化的現象
behaviors were noted. So he was sent to our ward under involuntary
我們注意到這樣的行為,所以在非自願的情況下被送往我們的病房進行
for further treatment and management
更進一步的治療和處理

Answer 5

這個原文就有一些錯字，應該是這樣的：
The patient's symptoms were exacerbated in recently weeks and disturbance
behaviors were noted. So he was sent to our ward under involuntary
for further treatment and management.


翻譯是：

這幾個禮拜內，病人的症狀逐漸惡化，並有引起騷動的行為

為了給他更進一步的治療及管理，他自願地被送到我們的病房

2006-11-27 18:21:37 補充：
對不起，應該是”非”自願地被送到我們的病房

Answer 6

病人的症狀已較過去數週惡化，而且行為上明顯有騷擾他人的現象。
所以他在非自願的情況下被送來我們這裡(病房)加以診療與管制。

Answer 7

他是說
這位病患的疾病有加劇的情形, 且已經造成障礙
他被人帶到此地做更進一的的治療
就如此嘍
沒說到關於失智症