請問這段是什麼意思呢? 謝謝!!
Asslkm,maaf ganggu,hai pa kbr lg
ngapain:sori upast blm th ak cb
tbk kr2 sp? ug dl
srg maen kermhu.Wasslmkm
2006-11-27 16:56:25 · 3 個解答 · 發問者 JJ 2 in 社會與文化 ➔ 語言
這是別人傳給我的簡訊....
我是照著打的...
不能全翻也沒關係
我只要知道大概的意思就行了~
謝謝!!
2006-11-29 17:43:59 · update #1
的確拼的不完整，可是我還是看的懂...原本的句子：Asslkm,maaf ganggu,hai pa kbr lgngapain:sori upast blm th ak cbtbk kr2 sp? ug dlsrg maen kermhu.Wasslmkm完整的句子：Alsalammulaikum, maaf ganggu, hai apa kabar? lagi ngapain? kamu pasti belom tau aku siapa, coba tebak kira-kira siapa! Udah dulu, sekarang main ke rumah kamu. Wassalammulaikum.翻譯 ：你好，不好意思打擾你一下！你好嗎？在幹嗎？你一定還不知道我是誰，猜猜看我大概是哪一位！先這樣，現在要去你家玩。再見。ps：Alsalammulaikum(首句)/Wassalammulaikum(尾句)＝印尼回教徒常用的問候語，原語是阿拉伯語！有任何問題可以再通知我！^^
2006-12-01 22:39:42 · answer #1 · answered by ? 4 · 0⤊ 0⤋
你中間文字有問題.....應該不完整 不能幫你翻譯全部....再打一下吧正確的吧
2006-11-28 21:12:07 · answer #2 · answered by 志成 3 · 0⤊ 0⤋
大約的意思是 : 抱歉打擾了 … 嗨 , 近況如何 , ( 中間就不太清楚了 ) 我以前常到你家玩 .
2006-11-28 06:22:49 · answer #3 · answered by Fina 7 · 0⤊ 0⤋