Tradução deste trecho por favor, nada de Tradutor Automático do Google!)?

Question

copiar e coloar no google eu sei fazer... mas queria uma tradução coerente para o trecho de um texto (que por nao saber o significado de uma palavra ou outra nao consegui entender direito....)


The Meaning
"Celebritarian Corporation" is about giving people what they feel guilty for wanting. It acknowledges our society's worst problem, guilt. This theme is also reminiscent of the very name "Marilyn Manson", which is intended to mock America's obsession with death.

e para um outro trecho apenas gostararia de saber o significado de "worshipping death in media"

Valeu gente!

Answer 1

O SIGNIFICADO
A Celebritarian Corporation pretende dar às pessoas aquilo que elas se sentem culpáveis por desejar, reconhecendo na culpa o pior problema de nossa sociedade.
Este tema também recorda o próprio nome de Marilyn Manson, o qual pretende debochar da obsessão norte-americana pela morte.

Celebritarian deve formar-se de celebrity + sufixo "arian", isto é: celebridade+"ário".
O neologismo "celebritário" deve significar algo ou alguém relacionado com as celebridades. No caso, Corporação de Celebridades.
Outro exemplo seria Humanity+arian: pessoa com o sentido de humanidade ou compaixão.

O nome de Marilyn Manson debocha da morte, por estar formado de Marilyn Monroe, morta por suposto suicídio, e Charlie Manson, um conhecido assassino norte-americano.

Worshipping death in media: adorar a morte na mídia, ou culto à morte nos meios de comunicação.

Answer 2

A “Corporação Comemorativa” diz respeito a dar às pessoas aquilo que elas se sentem culpadas por desejar. Ela reconhece o pior problema da nossa sociedade, a culpa. Esse tema também é reminiscente no próprio nome “Marilyn Manson”, e seu objetivo é fazer piada da obsessão americana com a morte.

Observações:
1. A palavra “celebritarian” não existe, provavelmente é um neologismo.

2. O sobrenome "Manson" é o mesmo de um assassino que cometeu uma atrocidade nos anos 60. Provavelmente esta a sutil alusão à morte.

"Worshiping death in media" seria algo como "cultuando a morte na mídia".

Answer 3

O Significado
"Corporação de Celebritarian" é sobre dar para as pessoas o que eles sentem culpado para querer. Reconhece o problema de pior de nossa sociedade, culpa. Este tema também é rememorativo o mesmo nome "Marilyn Manson" que é pretendido que escarnece a obsessão de América com morte.
morte adoradora em mídia"
Entendeu!

Answer 4

O Meaning Corporation" Celebração é sobre os povos que sentem culpa.Reconhece nosso problema mais não de uma sociedade culpada.
Este tema é também reminiscent do "Marilyn conhecido very Manson",que épretendido mock o obsession de America's com a morte.