hablantes de Español comprenden lo que los hablantes de portugués dicen?
Eu sei que a pregunta acima deve estar cheia de erros, es que empezei a estudar espanhol muito recentemente. Mas estoy segura de que ustedes van compreender meu "portuñol".
Es que percebo que, enquanto nós, brasileiros, entendemos tudo o que os nossos colegas mexicanos, argentinos e chilenos dizem, o oposto não ocorre - isto é, eles quase não nos entendem. Por que será?
Será que nós brasileiros falamos muito errado?
2006-11-26 00:45:40 · 7 respuestas · pregunta de ClarissaMach 3 en Sociedad y cultura ➔ Idiomas
Marina, cuándo assistes a algun filme en portugués en el televisor, tienes dificuldad en entender algo? Porque, cuando assito a la tele, compreendo todo o que dicen en español.
2006-11-26 00:57:55 · update #1
Socorro e Danithor, vocês estão de parabéns. Português perfecto!
2006-11-26 11:06:26 · update #2
Isso é uma grande verdade, quando eu estive no Brasil, brasileiros entendiam muito do que eu falava em espanhol, mas eu entendia muito pouco do que eles me falavam em portugues. Acho que brasileiro fala muito rápido. Agora entendo tudo quanto eles me falam, questao de prática da língua. Mas porque é que acontece que hispanofalantes nao entendem aos lusofalantes...sei lá...
2006-11-26 08:58:02 · answer #1 · answered by danithor2002 2 · 0⤊ 0⤋
Ciao!Anch'io sono italiana ma lo spagnolo non mi sembra tanto difficile,anzi.. penso sia una cosa abbastanza soggettiva! Lo so che adesso sto parlando in italiano,ma va bè.. xD Vosotros espanoles no sabeis que en italiano tambien hay muy congiunciones y el italiano es muy simile al espanolo.. Y no hablate de l. a. mafia por prefer,no semos todos mafiosos!
2016-12-17 16:26:25 · answer #2 · answered by ? 4 · 0⤊ 0⤋
Estou aprendendo o português mas há muitas palavras que não posso entender a menos que eu use um dicionário do português a espanhol . São muitas palavras na nossa língua que parecem iguais no português mas muitas daquelas palavras soam um tanto diferentes quando um Brasileiro os diz. Você não fala enganado, é que muitos de nós não entendem bem.
2006-11-26 09:08:10 · answer #3 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
porque hay palabras muy parecidas... entonces no da tan dificil... yo por lo menos sin haberlo estudiado medio entiendo el portugues...
2006-11-26 02:16:19 · answer #4 · answered by M_ALEJA19... Arq-Cnt 4 · 0⤊ 0⤋
pues tenemos las mismas raíces, se parece mucho el idioma, a veces sólo son unas letras las que difieren , y la pronunciación. El español es mucho más claro, y tienes razón, el portugués se escucha más enredado.
2006-11-26 00:57:35 · answer #5 · answered by Nina 6 · 0⤊ 0⤋
bueno... tampoco es que TODOS los que hablan portugues entienden español...
Pero hay que tener en cuenta que son dos idiomas diferentes... A mi me cuesta más escuchar portugues que leerlo, porque muchos brasileros/portugueses hablan muy rápido....
2006-11-26 00:54:48 · answer #6 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
jaja con dificultad pero te entendi suerte con tu aprendizaje
2006-11-26 00:50:34 · answer #7 · answered by BLUE 5 · 0⤊ 0⤋