ji oggi sono andato a provare a ritirare i soldi il prossimo email ti refferiro e se e confermato. ( se recevo soldi ti mando informazioni subito averle recevati).
non sono riuscito ad andare prima e vedere tue informazione.
2006-11-25 22:13:00 · 15 risposte · inviata da Anonymous in Società e culture ➔ Lingue
Ho votato chi sopra di me comunque ce vojo prova'
I tried to withdraw the money, on the next mail I'll report you if confirmed, (If I get money I'll send you information just when I got it) I didn't see your information before.
2006-11-25 22:36:21 · answer #1 · answered by thai_it 2 · 0⤊ 2⤋
Today I've gone to pick up the money. In the next e-mail i'm going to tell you if it is confirmed (if I receive money I'm going to give you news just after having received them.) I couldn't go before and see your information.
2006-11-26 06:27:13 · answer #2 · answered by alistin23 4 · 2⤊ 1⤋
I tried to withdraw the money today, in my next mail I will tell you if I was successful (If I receive the money I will let you know as soon as I withdraw). Sorry but I couldn't go and see your information earlier.
Perchè anche chi ha studiato lingue insiste nel rendere le parole "money" e "information" plurali. Sono parole alle quali non va mai aggiunta "s" oppure "ies" perchè sono già plurali e non esistono nella versione singola.
2006-11-26 06:49:00 · answer #3 · answered by stangelas 3 · 1⤊ 1⤋
certo se fosse scritto in italiano corretto ... ma da momento ch'è com'è, beccati questo:
today I have gone to try to withdraw the money the next email I will report you if you is confirmed. (if I receive money I immediately send you information after having received them).
I have not succeeded in going before and to see your information.
ciao ciao
2006-11-26 06:28:29 · answer #4 · answered by Ely 5 · 1⤊ 1⤋
Today I tried to withdraw money. In the next mail I'll tell you if it has been confirmed.( If I receive that money I'll send you information as I receive it).
I didn't manage to check first your information.
Considerando l'Italiano maccheronico...credo di aver fatto l'impossibile...
(Non che il mio inglese sia tanto meglio)
Bye
2006-11-26 09:08:20 · answer #5 · answered by loscarabeodoro 2 · 0⤊ 1⤋
Today I tried to withdraw my money. On the next e-mail i will tell you if this is confirmed. ( if i receive the money i will tell you after i get them).
I wasn't able to go check your informations before
2006-11-26 06:44:22 · answer #6 · answered by Anonymous · 0⤊ 1⤋
Today I went to try to withdraw the moneys. I report you if it is confermed.(If I receive moneys, I send you immediately information) Before I can't to go and see your information.
2006-11-26 06:35:41 · answer #7 · answered by Simone 2 · 0⤊ 1⤋
today they have gone to try to withdraw the moneies the next email you refferiro and if and confirmed. (if recevo moneies I send you information endured to have them recevati). they are not successful to go before and to see your information
2006-11-26 06:22:33 · answer #8 · answered by ℓιттℓє вυииу 2 · 1⤊ 2⤋
scrivimelo in un italiano comprensibile ed io posso tradurtelo in inglese, è il mio lavoro. ciao
2006-11-26 06:15:51 · answer #9 · answered by Anonymous · 2⤊ 3⤋
Scrivilo in un Italiano che si capisca !!
2006-11-26 06:19:41 · answer #10 · answered by Ricciolo Biondo 7 · 1⤊ 3⤋