THOMAS CARLYLE was another writer of the time who was unattractive as a man,
cold, self-centred, and unwilling to accept anyone as his better.
湯瑪斯 CARLYLE 是不吸引的人在那時是另一位作家,冷淡的,自私自利的,
且當他較好時不願意接受任何人
請修飾中文,幫幫忙,謝謝! ( 還有專有名詞英翻中,謝謝! )
2006-11-26 15:58:24 · 6 個解答 · 發問者 Anonymous in 社會與文化 ➔ 語言
THOMAS CARLYLE was another writer of the time who was unattractive as a man, cold, self-centred, and unwilling to accept anyone as his better.湯瑪斯‧ 卡萊爾是當帶另一位知名作家，他貌不驚人、以自我為中心、並且不接受任何人作為他的上司。( better 這個字在此當名詞用，意思是「上司」)湯瑪斯‧卡萊爾（Thomas Carlyle，1795～1881），是英國維多利亞女王時代的著名歷史學家與哲學家。他傳世的著作中最有名的電視《英雄與英雄崇拜》(Heroes and Hero-Worship) 一書，作者卡萊爾把英雄視為領袖群倫、具有超凡入聖的精神特質的先知或神人。英雄分成六類人，「帝王」如克倫威爾、拿破崙、「神明的英雄」歐丁，「先知的英雄」穆罕默德，「詩人的英雄」但丁、莎士比亞，「教士的英雄」路德、諾克斯，「文人的英雄」約翰生、盧梭、彭斯。湯瑪斯‧卡萊爾 Thomas Carlyle
圖片參考：http://www.ntseducation.org.uk/teachers/images/people-carlyle.jpg
2006-11-26 23:26:23 補充：
根據Yahoo! 奇摩字典 better 當名詞用時的意義：1. (人或事物)較優者,較好者[the S]The weather has taken a turn for the better. 天氣已經轉好。2. 上司們;長輩[P]We were told to obey our betters. 吩咐我們要服從上司。
2006-11-26 18:22:05 · answer #1 · answered by 菜英文 7 · 0⤊ 0⤋
沒錯。最佳解答的「上司」是錯誤的翻法。
2012-07-01 23:11:36 · answer #2 · answered by dewi 1 · 0⤊ 0⤋
to accept anyone as his better 除了最佳解答之外都翻對了。
2006-12-01 10:08:05 · answer #3 · answered by glend 7 · 0⤊ 0⤋
在那時另一位作家湯瑪斯 CARLYLE ,是個沒有吸引力的男人,冷酷,自私自利,
而且相當不屑比他優秀的作家
2006-11-26 16:44:07 · answer #4 · answered by madamvanessa-the handbag lover.. 1 · 0⤊ 0⤋
THOMAS CARLYLE was another writer of the time who was unattractive as a man, cold, self-centred, and unwilling to accept anyone as his better.湯瑪斯 卡萊爾是那個時期的另一位作家,他是個缺乏吸引力的人、冷淡、自我中心,而且沒有接受別人比他優秀的雅量。
2006-11-26 16:36:13 · answer #5 · answered by ? 5 · 0⤊ 0⤋
湯瑪斯˙ 卡萊爾是在那時期一個無法吸引別人注意, 冷血,自我,也不願意接受能力比他更強的人
2006-11-26 16:24:09 · answer #6 · answered by x10122000 2 · 0⤊ 0⤋