qualcuno mi sa dire la traduzione del testo "moi...lolita" di alizée?

Question

ho sentito anche la versione rap di questa canzone (cantata insieme a MC Solaar) ma non riesco a trovare il testo... qualcuno ce l'ha? in francese ovviamente...!

Answer 1

eccola per te

Io mi chiamo Lolita
Lo oppure Lola
Fa lo stesso
Io mi chiamo Lolita
Quando sogno i lupi
È Lola che sanguina
Quando biforco la mia lingua mi viene
Da ridere a crepapelle come
Un fenomeno
Mi chiamo Lolita
Lo di vita, Lo
Gli amori diluviani

[Ritornello]
Non è colpa mia
E quando mi lascio andare
Vedo gli altri
Tutti pronti a gettarsi su di me
Non è mica colpa mia
Se sento tutti intorno a me
Ciao ciao sei una*
Io Lolita

Io mi chiamo Lolita
Collegiale dalle calze
Blu metilene
Io mi chiamo Lolita
Irascibile e mica
Mezza-cotone mezza-lana
Zitta e con la bocca che non dice
A mamma che io
Sono un fenomeno
Mi chiamo Lolita
Lo di vita, Lo
Gli amori diluviani

[Ritornello x2]

Lo-li-ta [x7]

[Ritornello x4]

inserisco anche il linck dove l'ho copia può esserti utile per altre canzoni http://www.newsky.it/musica/autori/_alizee/moilolita.htm

Answer 2

Titolo tradotto: ""

Moi je m'appel' Lolita
Lo ou bien Lola
Du pareil au même
Moi je m'appel' Lolita
Quand je rêve aux loups
C'est Lola qui saigne
Quand fourche ma langue j'ai là
Un fou rire aussi
Fou qu'un phénomène
Je m'appelle Lolita
Lo de vie Lo aux
Amours diluviennes

[Refrain]
C'est pas ma faute
Et quand je donne ma langue aux chats
Je vois les autres
Tout prês à se jeter sur moi
C'est pas ma faute à moi
Si j'entends tout autour de moi
Hello helli t'es a*
Moi Lolita

Moi je m'appel' Lolita
Collégienne aux bas
Bleus de méthylène
Moi je m'appel' Lolita
Coléreuse et pas
Mi-coton mi-laine
Motus et bouche qui n'dis pas
À maman que je
Suis a phénomène
Je m'appelle Lolita
Lo de vie Lo aux
Amours diluviennes

[Refrain x2]

Lo-li-ta [x7]

[Refrain x4]
Io mi chiamo Lolita
Lo oppure Lola
Fa lo stesso
Io mi chiamo Lolita
Quando sogno i lupi
È Lola che sanguina
Quando biforco la mia lingua mi viene
Da ridere a crepapelle come
Un fenomeno
Mi chiamo Lolita
Lo di vita, Lo
Gli amori diluviani

[Ritornello]
Non è colpa mia
E quando mi lascio andare
Vedo gli altri
Tutti pronti a gettarsi su di me
Non è mica colpa mia
Se sento tutti intorno a me
Ciao ciao sei una*
Io Lolita

Io mi chiamo Lolita
Collegiale dalle calze
Blu metilene
Io mi chiamo Lolita
Irascibile e mica
Mezza-cotone mezza-lana
Zitta e con la bocca che non dice
A mamma che io
Sono un fenomeno
Mi chiamo Lolita
Lo di vita, Lo
Gli amori diluviani

Answer 3

Moi je m'appelle Lolita
Lo ou bien Lola
Du pareil au même
Moi je m'appelle Lolita
Quand je rêve aux loups
C'est Lola qui saigne
Quand fourche ma langue,
J'ai là un fou rire aussi fou
Qu'une phénomène Je m'appelle Lolita
Lo de vie, lo aux amours diluviennes

Moi je m'appelle Lolita
Collégienne aux bas
Bleus de méthylène
Moi je m'appelle Lolita
Coléreuse et pas
Mi-coton, mi-laine
Motus et bouche qui n'dis pas
À maman que je suis une phénomène
Je m'appelle Lolita
Lo de vie, lo aux amours diluviennes

Moi je m'appelle Lolita
Lo ou bien Lola
Du pareil au même
Moi je m'appelle Lolita
Quand je rêve aux loups
C'est Lola qui saigne
Quand fourche ma langue,
J'ai là un fou rire aussi fou
Qu'une phénomène Je m'appelle Lolita
Lo de vie, lo aux amours diluviennes

C'est pas ma faute
Et quand je donne ma langue aux chats
Je vois les autres
Tout prêts à se jeter sur moi
C'est pas ma faute à moi
Si j'entends tout autour de moi
Hello, helli, t'es A (L.O.L.I.T.A.)
Moi Lolita

Ecco il testo.
Se mi dai dieci minuti lo traduco...
...Emh... come non detto... troppe parti che non riesco a capire (giochi di parole soprattutto). Sono un po' stanco adesso... facciamo che entro domani te lo scrivo...