La vai o careca com o paletó na mão correndo atraz do ônibus
2006-11-25 06:42:14 · 7 respostas · perguntado por Anonymous em Sociedade e Cultura ➔ Outras - Sociedade e Cultura
"Allá viene un tarado pelado, com su saco en las manos, corriendo atrás de la buseta."
2006-11-25 06:44:25 · answer #1 · answered by @usernamefake 6 · 0⤊ 1⤋
Aí vá un pelón con la chaqueta en la mano corriendo detras del autobús.
Hay algún problema ?
Para esclarecerlo :
careca: en España és pelón, en Argentina és pelado.
paletó: en España és chaqueta, en Argentina le llaman saco.
ônibus: en España y en Argentina és autobús. (aquel otro nombre é pura invención).
Si usted quería aquella respuesta sinverguenza devería escribir:
"Como los argentinos diríam: ....".
2006-11-25 06:54:32 · answer #2 · answered by Anonymous · 3⤊ 0⤋
Buena pergunta!
2006-11-25 06:52:35 · answer #3 · answered by Priscix 5 · 0⤊ 0⤋
"alla vai un sin pelo con su sobretodo en la mano corriendo atras del autobus"
2006-11-25 06:52:12 · answer #4 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
Acho que mais ou menos assim:
allá vai el calvo con paletó en mano correndo detrás de autobús.
2006-11-25 06:49:45 · answer #5 · answered by Diga-me 7 · 0⤊ 0⤋
La va el calvo con la chaqueta en la mano el atraz corriente del autobús
2006-11-25 06:51:42 · answer #6 · answered by miguel a 6 · 0⤊ 1⤋
Dizem que na espanha saco é paletó...daí !
2006-11-25 06:44:48 · answer #7 · answered by De bem com a vida 7 · 0⤊ 1⤋